Vertaling van "him to offer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

job offer [ employment offer | employer order | job order | offer of employment | employer's offer ]
offre d'emploi [ offre de l'employeur ]

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know Mr. Kettle is hesitant to offer an opinion, and I encourage him to offer an opinion on what he believes would be a suitable penalty for this.
Je sais que monsieur Kettle hésite à donner son opinion, mais je l'encourage à nous dire quel genre de peine serait raisonnable selon lui dans un cas comme celui-ci.

When an offender comes into the system, we take care of him, we offer him programs and we work for his rehabilitation.
Quand un détenu entre dans le système, on s'occupe de lui, on lui offre des programmes et on travaille en vue de sa réinsertion.

I can assure you that I and two others who were heavily involved in the fishery went and sat with him for four hours to try to dissuade him from offering this $23,800 subsidy for a trawler from Nova Scotia to go to Hamilton Inlet banks.
Je peux vous assurer que moi et deux autres qui étions très engagés dans la pêcherie étions allés le voir et avions passé quatre heures avec lui à essayer de le dissuader d'offrir cette subvention de 23 800 $ à un chalutier de la Nouvelle-Écosse pour que celui-ci se rende sur les bancs de Hamilton Inlet.

To paraphrase a famous saying, I believe that ‘if you offer the patient a drug, you have helped him for a day. If you offer him the foundations for a health care system, you have helped not only him for life, but also his children’.
Pour paraphraser une citation célèbre, je pense que «donner un médicament au patient l’aidera un jour; lui fournir les fondations d’un système de santé l’aidera pour toute la vie, ainsi que ses enfants».

I want to offer him my compliments and congratulations and wish him well.
Je voudrais le complimenter et le féliciter, et lui souhaiter plein succès dans ses entreprises.

The case against the Member in question is based on an accusation made by the police officer that the Member approached him and offered to assist him in the case against him in exchange for something.
Les faits retenus contre le député reposent sur une accusation du policier, lequel affirme avoir été approché par M. Matsakis, qui lui aurait offert son assistance dans cette affaire en échange de contreparties.

I join him in offering my condolences to his family and friends.
Je me joins à lui et présente mes sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

The Netherlands Public Prosecutor's Office made him an offer of settlement with a view to discontinuing the criminal proceedings: Mr Gözütok accepted the offer.
Le ministère public néerlandais lui a proposé une transaction en vue de mettre fin aux poursuites pénales, offre que M. Gözütok a acceptée.

The fact that the independent trader will be charged the intervention price enables him to offer sugar at an attractive price, thus strengthening competition on that market and sufficiently compensating for the disappearance of Saint Louis as a potential competitor.
Le fait que ce sucre sera facturé au négociant indépendant aux prix d'intervention lui permettra de proposer ce sucre à un prix attractif, ce qui renforcera la concurrence sur ce marché et compensera dans une mesure suffisante la disparition de Saint Louis en tant que concurrent potentiel.

I salute him as one of the great driving forces behind European integration and offer him our deep respect and my affection.
Je salue en lui un grand artisan de l'Europe et je l'assure de notre profond respect et de mon affection.