Traduction de «his courage his constant companion » (Anglais → Français) :

As Brian Mulroney is made a Companion of the Order of Canada we salute his courage in pursuing a renewed Canada, his commitment to preparing our nation for the millennium, his sense of duty and love for his country.
Alors que Brian Mulroney est fait compagnon de l'Ordre du Canada, nous saluons son courage qui le pousse encore à oeuvrer au renouvellement du Canada, ses efforts en vue de préparer le pays au millénaire, son sens du devoir et son amour pour le pays.

In other words, as he has been re-elected once for his prudence, I would like to re-elect him for a third term for his courage.
En d’autres termes, s’il a été réélu une fois pour sa prudence, je voudrais le réélire pour un troisième mandat pour son courage.

Salih Osman embodies that kind of will and determination, showing his courage in his daily struggle on behalf of his fellow human beings.
Salih Osman incarne ce genre de volonté et de détermination: son courage se manifeste dans la lutte quotidienne qu'il mène pour ses frères les êtres humains.

Aline Dirks, who was his assistant and constant travelling companion, was fired by Health Canada for her role in the funding fiasco.
Aline Dirks, qui était son adjointe et qui l'accompagnait toujours dans ses déplacements, a été congédiée par Santé Canada pour le rôle qu'elle a joué dans ce gâchis financier.

Some are as courageous and constant as Mrs Louise McVay, and I would give the example of Martí i Pol, a Catalan writer who died recently and managed to overcome and live with his illness thanks to the solidarity and help of everybody around him, not just family, but the whole of society in general, his people and his region.
Certaines sont aussi courageuses et constantes que Mme Louise McVay et je citerai l’exemple de Martí i Pol, un écrivain catalan décédé il y a peu et qui a réussi à surmonter sa maladie et à vivre avec elle grâce à la solidarité et à l’aide de toutes les personnes qui l’entouraient, non seulement des membres de sa famille, mais aussi de toute la société, en général, de ses concitoyens et de sa région.

His courageous actions unfortunately cost him his life but undoubtedly also saved many others.
C'est son action courageuse qui lui a, hélas, coûté la vie, mais qui a, sans aucun doute, sauvé beaucoup de vies humaines.

I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
Je voudrais rendre hommage ? son courage, mais aussi ? sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.

I would like to pay tribute to his courage, his constant companion throughout his political career, as well as throughout his illness.
Je veux également souligner son courage qui a été pour lui un compagnon constant dans sa carrière politique et aussi dans la maladie.

To his wonderful wife and constant companion, Bernice, and their children, Sherry, Robin, Billy and Raylene, we extend an expression of the deepest and most profound sympathy.
À sa merveilleuse épouse et compagne de toujours, Bernice, à leurs enfants, Sherry, Robin, Billy et Raylene, nous offrons nos plus sincères condoléances.

He will always be a source of inspiration to those of us who share his beliefs because of his political will, his courage, his dedication to the common good, and his unswerving commitment to liberty, justice and Europe".
Pour toutes celles et pour tous ceux qui partagent cette foi européenne qui l'animait, il restera un modèle de volonté politique, de courage, de dévouement à l'intérêt général et de fidélité à ses convictions sur la liberté, la justice et l'Europe".