Vertaling van "his first trip abroad since becoming prime " (Engels → Frans) :

I should point out that this is his first trip abroad since becoming President of the Council of the Nation, which is a clear sign of just how important relations with Canada are for the Council of the Nation and Algeria as a whole.
Je dois souligner que c'est sa première sortie du territoire depuis qu'il est à la tête du Conseil de la Nation, ce qui témoigne de l'importance que le Conseil de la Nation et l'Algérie accordent aux relations avec le Canada.

During his visit to Afghanistan in March of this year, his first trip abroad since becoming Prime Minister, Mr. Harper hold the men and women of the Canadian Forces serving there:
Lorsqu'il a visité l'Afghanistan en mars, son premier voyage à l'étranger en qualité de premier ministre, M. Harper a dit aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes déployées dans le pays :

Since that speech, which he described as a clean energy superpower speech in his first foreign trip to the United Kingdom, all talk by the Prime Minister about an energy future for Canada has evaporated.
Depuis qu'il a prononcé ce discours dans lequel il parlait de faire du Canada une superpuissance alimentée à l'énergie propre, au Royaume-Uni au cours de son premier voyage à l'étranger, le premier ministre n'a plus jamais reparlé de l'avenir du secteur énergétique au Canada.