Traduction de «year his first trip abroad since becoming prime » (Anglais → Français) :

I should point out that this is his first trip abroad since becoming President of the Council of the Nation, which is a clear sign of just how important relations with Canada are for the Council of the Nation and Algeria as a whole.
Je dois souligner que c'est sa première sortie du territoire depuis qu'il est à la tête du Conseil de la Nation, ce qui témoigne de l'importance que le Conseil de la Nation et l'Algérie accordent aux relations avec le Canada.

During his visit to Afghanistan in March of this year, his first trip abroad since becoming Prime Minister, Mr. Harper hold the men and women of the Canadian Forces serving there:
Lorsqu'il a visité l'Afghanistan en mars, son premier voyage à l'étranger en qualité de premier ministre, M. Harper a dit aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes déployées dans le pays :

Since that speech, which he described as a clean energy superpower speech in his first foreign trip to the United Kingdom, all talk by the Prime Minister about an energy future for Canada has evaporated.
Depuis qu'il a prononcé ce discours dans lequel il parlait de faire du Canada une superpuissance alimentée à l'énergie propre, au Royaume-Uni au cours de son premier voyage à l'étranger, le premier ministre n'a plus jamais reparlé de l'avenir du secteur énergétique au Canada.

Prime Minister Dung’s visit constituted his first official foreign visit since his designation as Prime Minister in June this year.
Cette visite de M. Dung a constitué sa première visite officielle à l’étranger depuis sa désignation comme Premier ministre en juin de cette année.

It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.
Cela fait maintenant dix ans qu’a eu lieu la déclaration historique de Barcelone. Celle-ci a conduit au premier sommet euroméditerranéen, animé par le Premier ministre Felipe González en sa qualité de président en exercice de l’Union européenne.

It is clear to us that the Liberals want to use foreign policy as their own political agenda, and that is a fairly serious charge (1650) What can one think when the Prime Minister makes his first trip to our friends in Washington, to visit the president of the United States, our most important trading partner, three and a half years into the mandate?
Il nous semble évident que les libéraux veulent utiliser la politique étrangère à leurs propres fins politiques. C'est là une accusation plutôt grave (1650) Que penser du fait que le premier ministre ait attendu que trois ans et demi de son mandat se soient écoulés avant d'aller chez nos amis, à Washington, pour rendre visite au président des États-Unis, notre plus important partenaire commercial?