Traduction de «his pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is even essential to help a child who does not know how to express his pain.
C'est même essentiel pour aider un enfant qui ne sait pas comment exprimer son mal.

Documentary film enables us to give a voice to visionaries, scientists, artists and famous people, but also to those who are excluded, marginal, without a voice, to the Saskatchewan farmer abused by Monsanto, to the fisherman from Nova Scotia weeping for the sea and his family boat because the cod is gone, to the lost street kid who spits out his pain and to the disabled youth who overcomes a missing chromosome to stun us with his magnificent drawing and smile.
Le documentaire nous permet de donner la parole à des visionnaires, des scientifiques, des artistes, des gens de grande renommée, mais aussi à des exclus, des marginaux, des sans-parole, au fermier de la Saskatchewan bafoué par un Monsanto, au pêcheur de la Nouvelle-Écosse pleurant le large et son bateau ancestral par manque de morue, au jeune paumé de la rue qui nous crache sa douleur ou encore à ce jeune handicapé émergeant de son chromosome manquant pour nous éblouir par son dessin et son sourire magnifiques.

Mr. Speaker, every time an abused child is trusting enough to share his pain, his problems or his secret with a worker at La Maison des enfants le Dauphin, he finds a listening ear and someone worthy of his trust.
Monsieur le Président, chaque fois qu'un enfant victime de maltraitance confie sa peine, ses difficultés ou son secret avec une grande confiance à un intervenant de La Maison des enfants le Dauphin, c'est avec une responsabilité digne de ces confidences que son message est reçu.

Mladić has his protectors, and the loss of Kosovo is painful for a sizeable section of Serbian society; any loss of territory is painful.
Mladić a ses protecteurs, et la perte du Kosovo est douloureuse pour une partie importante de la société serbe. Toute perte de territoire est difficile.

Just as Mr Juncker stated to Parliament in his speech, the euro is very definitely an ‘anchor of stability’. This is something the countries that have been left out of the euro area have been made painfully aware of.
Ainsi que l’a précisé M. Juncker dans son discours au Parlement, l’euro est incontestablement un «gage de stabilité», comme le ressentent douloureusement les pays laissés en dehors de la zone euro.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, yesterday we heard Senator Nick Sibbeston discuss his painful memories of his years in residential schools in Fort Simpson, Providence, Inuvik and Yellowknife.
L'honorable Pat Carney : Honorables sénateurs, hier, le sénateur Nick Sibbeston a évoqué le pénible souvenir de ses années passées dans les pensionnats de Fort Simpson, de Providence, d'Inuvik et de Yellowknife.

This was how my father described his pain when he visited Auschwitz. His family had died there.
C’est en ces termes que mon père décrivit sa douleur lorsqu’il visita le camp d’Auschwitz, camp où sa famille fut décimée.

He put his pain to constructive use, and his dogged determination will benefit future generations of military personnel.
Il a utilisé sa douleur à des fins constructives et sa grande détermination va profiter à des générations futures de militaires.

Sometimes, he came home in the evenings with pain in his arms and legs.
Parfois, il revenait à la maison, le soir, en ressentant une douleur dans les bras et les jambes.

At this painful moment, Parliament would like to express its condolences to his wife, Mrs Adwent, and the whole of his family — the remaining members of his family.
En ces moments pénibles, le Parlement tient à adresser ses condoléances à son épouse, Mme Adwent, ainsi qu’à toute sa famille - aux membres restant de sa famille.