Traduction de «his services look pretty much » (Anglais → Français) :

When the argument that the Americans have had a big reduction arises, look at our comparable reductions on the best measure that we have on homicide and you will note that it looks pretty much the same.
Lorsqu'on vous présente l'argument selon lequel les Américains ont connu une énorme réduction, regardez les réductions comparables que nous observons au Canada relativement aux meilleures mesures que nous avons sur les homicides, et vous remarquerez que les données se ressemblent beaucoup.

I recognize that some precautions are taken, but the authorizations have the potential to look pretty much like the old.
Je reconnais que certaines précautions sont prises, mais les autorisations pourraient fort bien prendre la forme des anciens.

Justice Hamilton wrote a report, and his findings were pretty much ignored.
Le juge Hamilton a écrit un rapport et on n'a pas beaucoup tenu compte de ses conclusions.

It was in this light that President Juncker in his State of the European Union address in September 2015 said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
C’est dans ce contexte que le président Juncker, dans son discours sur l’état de l’Union européenne prononcé en septembre 2015, a déclaré que les États membres devaient reconsidérer leurs politiques d’aide, d’intégration et d’inclusion et a indiqué que la Commission était prête à étudier comment les fonds de l’Union pouvaient soutenir ces efforts. Les services de la Commission ont donné suite à cette déclaration en établissant un relevé des possibilités offertes par les différents fonds en gestion partagée pour soutenir l’intégration, et en examinant le rôle que pourraient jouer les institutions financières internationales.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

Are his services looking at both of those insurance undertakings to satisfy themselves that in those respects the British Government has been properly applying European insurance directives?
Ses services examinent-ils les activités de ces deux compagnies d’assurance pour s’assurer qu’à cet égard, le gouvernement britannique a correctement appliqué les directives européennes en matière d’assurance ?

It looks pretty much to me, at the moment, as if the Commission is washing its hands like Pontius Pilate.
Pour l’heure, à ce je crois comprendre, la Commission s’en lave les mains comme Ponce Pilate.

That is pretty much at odds with the plan that says: ``We will reorganize the civil service on the basis of cost effectiveness and efficiency'' (1140 ) Will the Minister of Public Works and Government Services fall into line with the latter, which is cost effectiveness, and state today that he will disband this committee that is merely looking to enhance his own political future?
Cela va drôlement à l'encontre du projet «de réorganiser la fonction publique afin qu'elle soit moins coûteuse et plus efficace» (1140) Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux va-t-il respecter cette politique de l'efficacité et déclarer aujourd'hui qu'il supprimera ce comité chargé tout bonnement de rehausser son avenir politique personnel?

One container looks pretty much like the other container, with the exception of the paperwork that follows.
Les conteneurs se ressemblent beaucoup, à l'exception de la paperasserie qui les accompagne.