Traduction de «his voice because » (Anglais → Français) :

But that person was losing his voice because he continuously felt choked.
Mais la personne perd la voix, parce qu'elle se sent continuellement étouffée.

He noted in his remarks to this House that he is just one of the 600,000 to 700,000 veterans in Canada, but his is an important voice, because he is here in Parliament.
Il disait tout à l'heure qu'il n'était pas différent des 600 000 ou 700 000 anciens combattants du Canada.

– (DE) Madam President, I hope that our Commissioner gets his voice back again, because we need a voice at the climate conference in Cancún.
– (DE) Madame la Présidente, j’espère que notre commissaire retrouvera la parole, car nous avons besoin d’une voix à la conférence sur le climat de Cancún.

Fewer still support Bashir openly, although China – regrettably – has been a lone voice in his defence because of the heavy Chinese involvement in Sudan’s extractive industries.
Quelques-uns encore soutiennent ouvertement Bachir, alors que la voix isolée de la Chine – malheureusement – a plaidé sa défense en raison de l’important investissement chinois dans les industries extractives du Soudan.

We welcome him here, we accept him here because his voice is also necessary in this debate.
Nous l'accueillons parmi nous, nous l'acceptons ici, car sa voix s'avère également nécessaire au débat.

That is probably why I sensed regret in his voice, in the way in was talking, because some of his colleagues had sent such a document.
C'est pour cela probablement que je sentais dans sa voix, à sa façon de parler, un certain regret parce que certains de ses collègues ont envoyé ce genre de document.

I feel I'm speaking for my husband, that I'm now his voice, because he's unable to speak for himself.
J'ai le sentiment de parler au nom de mon mari, d'être son porte-parole, puisqu'il ne peut plus s'exprimer lui-même.

Joe Clark named Doug Roche opposition critic for external affairs, Brian Mulroney appointed him Canada's Ambassador for Disarmament and Jean Chrétien appointed him to the Senate, not because those three leaders shared all his principles or agreed with all of his views, but because they believed it highly important that his principles, his views and his voice be heard and understood in the formulation of national policy.
Joe Clark a nommé Doug Roche porte-parole de l'opposition en matière d'affaires étrangères, Brian Mulroney l'a nommé ambassadeur du Canada pour le désarmement, et Jean Chrétien l'a nommé au Sénat. Si ces trois chefs l'ont nommé à ces fonctions, ce n'est pas parce qu'ils partageaient tous ses principes ou ses opinions, mais parce qu'ils croyaient qu'il était important que tous ses principes, ses opinions et sa voix soient compris et pris en compte dans la formulation de la politique nationale.