Traduction de «now his voice » (Anglais → Français) :

Two Quebec prison guards were murdered, a Member of Parliament and his family were under police protection last fall after the member spoke out, and now a member of the media has been gunned down in an apparent attempt to muzzle his voice.
Deux gardiens de prison québécois ont été assassinés, un député fédéral et sa famille étaient sous protection policière l'automne dernier après que le député se fut exprimé et maintenant, voilà qu'on tire sur un membre des médias présumément dans le but de le museler.

Today, economist Marc Van Audenrode has added his voice to that of Pierre Fortin saying that Canada's plan used to be more generous than most of those of the OECD countries and is now less generous on average.
Aujourd'hui, l'économiste Marc Van Audenrode joignait sa voix à Pierre Fortin et affirmait que le Canada était passé d'un régime plus généreux que la moyenne des pays de l'OCDE à un régime moins généreux que la moyenne.

It is pointless for Mr. Klein to raise his voice and call the minister a hypocrite right now.
Il serait inutile que M. Klein hausse la voix et traite le ministre d'hypocrite à ce moment-ci.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is now important to unite our voices in thanking Mr Barnier for his work and also for the outstanding work of Mr Harbour.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est important à présent de remercier à l’unisson MM. Barnier et Harbour pour leur travail.

In particular, this minority government has taken some effort to cover up what are now four raging fires out of its control: first, the in and out election advertising scandal; second, the Ian Brodie affair now spiraling out of control in the United States of America fed, in my view, by the leader of the NDP going on CNN international news just last night and telling the world about Mr. Brodie's conduct; third, the Cadman affair, where the Prime Minister refuses to refute what is clearly irrefutable, that is, his voice on tape speaking about offers to a tragically sick member of Parliament at the time; and fourth, the O'Brien affair, where the Minister of the Environment is now involved in having to defend himself repeatedly from all kinds of negative coverage involving his interference in municipal affairs.
Le gouvernement minoritaire a essayé d'étouffer quatre affaires qui ont maintenant éclaté hors de son contrôle: premièrement, le scandale des manoeuvres de transfert en campagne électorale; deuxièmement, l'affaire Ian Brodie, qui atteint maintenant d'énormes proportions aux États-Unis et qui a été alimentée par le passage, pas plus tard que hier soir, du chef du NPD aux nouvelles internationales de CNN, où il a révélé au monde entier les agissements de M. Brodie; troisièmement, l'affaire Cadman, où le premier ministre réfute l'irréfutable, à savoir qu'on l'entend sur un enregistrement parler d'offres faites à un député alors tragiquement malade; quatrièmement, l'affaire O'Brien, où le ministre de l'Environnement doit constamment se défendre contre toutes sortes d'allégations dans les médias concernant son ingérence dans les affaires municipales.

The structural response was basically alluded to by Mr Le Foll when he rightly voiced his concern that, for many years now, the share of the development aid budgets allocated to agriculture and rural development has been constantly shrinking.
La réponse structurelle a été, dans le fond, évoquée par M. Le Foll lorsqu’il s’inquiète, à juste titre, que depuis de longues années, maintenant, la part des budgets d’aide au développement affectée à l’agriculture ou au développement rural ne cesse de diminuer.

I feel I'm speaking for my husband, that I'm now his voice, because he's unable to speak for himself.
J'ai le sentiment de parler au nom de mon mari, d'être son porte-parole, puisqu'il ne peut plus s'exprimer lui-même.

Anyone who keeps silent now and fails to make his voice heard is answerable to men, to the Muslims of Chechnya.
Ceux qui se tairont devront en répondre devant les citoyens musulmans de Tchétchénie.