Vertaling van "his wise question " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his question and for his wise guidance since I came to this House.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de sa question et des sages conseils qu'il m'a fournis depuis mon arrivée à la Chambre.

I have great respect for him, and I'm looking forward to his able questions and his wise helmsmanship of the finance file for the official opposition.
Comme j'ai beaucoup de respect pour lui, je me réjouis à l'idée de répondre à ses questions fort pertinentes et d'être ainsi à même de juger par moi-même combien il s'acquitte avec brio de sa tâche de porte-parole en matière de finance de l'opposition officielle.

Mr. Chair, I thank my NDP colleague for his wise question.
Monsieur le président, je remercie mon collègue du NPD de sa judicieuse question.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I am grateful to Senator Gauthier for having brought to our attention the question of how important our culture is to us, and to Senator LaPierre for his wise words on the subject.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je sais gré à l'honorable sénateur d'avoir attiré notre attention sur l'importance de notre culture et au sénateur LaPierre d'avoir traité le sujet avec discernement.

I wish to make a few comments on the Wise Men’s proposal, but I shall start by thanking Baron Lamfalussy for his highly intelligent and far-reaching report on this subject and then take a position on the first part of this report, i.e. on the question of a fast-track procedure.
Je voudrais faire quelques remarques sur la proposition des sages, en remerciant tout d'abord le baron Lamfalussy pour le rapport très intelligent et très approfondi qu'il a élaboré sur cette thématique et prendre dans un deuxième temps position sur la première partie de ce rapport, à savoir sur la question de l'accélération de la procédure.

The Speaker: The member will indeed have the floor following question period, and I am sure we will all ponder his wise comments.
Le Président: En effet, c'est vous qui aurez la parole après la période des questions orales, et je suis certain que nous allons tous réfléchir à ces bons mots.