Vertaling van "hit them much " (Engels → Frans) :

If your family has been hit by somebody who's been drinking and driving and has had too much to drink and injures them, the question of knowing whether it's right or wrong isn't all that relevant.
Si un membre de votre famille a été frappé par un conducteur en état d'ébriété, la question de savoir si c'est bien ou si c'est mal n'est pas très pertinente.

Energy and food prices hit them much, much harder than they do the rich.
Les prix de l’énergie et des denrées alimentaires ont des répercussions considérablement plus fortes sur ces personnes que sur les riches.

Another one is these countries’ lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.
Une autre difficulté tient au fait que ces pays ne disposent pas d’un mécanisme de défense tel que celui offert par la zone euro, ce qui signifie qu’ils se trouvaient dans une situation bien plus vulnérable lorsqu’ils ont été touchés par la crise.

1. Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
1. exprime son indignation la plus profonde devant la violence déployée dans la bande de Gaza, les conséquences de l'utilisation disproportionnée de la force par l'armée israélienne et la poursuite de l'escalade militaire qui a fait plusieurs centaines de victimes, pour la plupart civiles, dont de nombreux enfants; fait part de sa sympathie à l'égard de la population civile affectée par la violence à Gaza et dans le sud d'Israël; déplore que des cibles civiles et appartenant aux Nations unies aient également été frappées;

It would be much safer for them to sit down and shut up. Should all MPs who criticize misconduct by the minister and her staff expect to be put on a ministerial hit list?
Les députés qui critiquent la mauvaise conduite de la ministre et de son personnel devraient-ils tous s'attendre à être inscrits sur la liste noire de la ministre?

Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d'accord entre eux. Mais la plupart sont relativement convaincus du fait que si nous continuons sur la même voie en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ces tempêtes nous accableront de plus en plus au cours du siècle qui vient de s'entamer.

We told the Quebec government and all the people that, if they wanted to keep the college in Saint-Jean as an institution of higher learning, we were ready to help them, as we help other provinces hit by base closures and, very often, by cuts much more severe per capita than those made in Quebec.
Nous en avons fait dans toutes les provinces, y compris au Québec, et nous avons dit au gouvernement provincial et à tous les gens que s'ils veulent maintenir le Collège de Saint-Jean comme une institution de haut savoir au Québec, nous sommes prêts à les aider, comme nous aidons les autres provinces qui ont subi des fermetures de bases, et très souvent per capita, des compressions beaucoup plus dures qu'au Québec.

Any kind of cost increase hits them harder because they tend to be on much thinner margin.
Toute majoration des coûts a plus d'effet chez elles parce que leur marge est beaucoup plus étroite.