Vertaling van "hold reins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold reins
tenir la rêne

manner of holding the reins
tenue des rênes

holding of the reins
tenue des rênes

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

reins (1) | draw rein (2), rein (2)
rênes

lunge [ lungeing rein | lunge rein | lunge line | longe | longeing rein | longe line ]
longe [ longe de manège | longe à trotter ]

hold-down | holddown | hold-down clamp | holding down clamp | holding-down clamp
serre-tôle | serre-flan | presse-tôle

release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold
débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the Clarity Act safeguards for Quebeckers that most cherished of freedoms: the freedom to communicate to their government their true intentions regarding their future and to protect themselves against any attempt at manipulation on the part of politicians who have a hold on the reins of power, albeit on a temporary basis.
De fait, la Loi de clarification conserve aux Québécois cette plus chère des libertés de communiquer à leur gouvernement leurs vraies intentions face à leur avenir et de se protéger contre toute tentative de manipulation de la part de politiciens ayant en main, sur une base temporelle, les rennes du pouvoir.

Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.
Bien d’autres mesures sont nécessaires et l’armée, qui détient aujourd’hui les rênes du pouvoir, doit trouver un moyen crédible de guider le processus de transition qui a déjà commencé.

The EU did hold the reins in the global approach to the climate crisis, but you are rapidly throwing them away.
L’Union européenne tenait les rênes dans l’approche mondiale de la crise climatique, mais vous êtes rapidement en train de les lâcher.

Friday’s summit is not Mr Putin’s farewell visit: he will still be holding Russia’s reins in the future.
Le sommet de vendredi ne constitue pas la visite d’adieu de M. Poutine: il restera à la tête de la Russie à l’avenir.

Mr. Speaker, I could rephrase that by saying that the Prime Minister and his party members are electoral opportunists who are more concerned with holding the reins of power than they are interested in the health and welfare of our nation.
Monsieur le Président, je pourrais reformuler en disant que le premier ministre et les membres de son parti sont des opportunistes électoraux davantage préoccupés par le pouvoir que par la santé et le bien-être des Canadiens.

Mr. Speaker, after 16 months of Conservative minority government, it is now very clear that the Prime Minister and his party are dishonest electoral opportunists and are more concerned with holding the reins of power than they are interested in the The hon. member for Edmonton Sherwood Park on a point of order.
Monsieur le Président, cela fait maintenant 16 mois que le gouvernement conservateur minoritaire est au pouvoir et il devient très clair que le premier ministre et son parti sont des opportunistes malhonnêtes qui ont voulu se faire élire davantage pour s'arroger le pouvoir que pour. Le député d'Edmonton Sherwood Park a la parole au sujet d'un recours au Règlement.

The European Union must not content itself with handing out money, it must hold the reins of this environmental policy.
L’Union européenne ne doit pas se contenter d’être un tiroir-caisse, elle doit garder les rênes de cette politique environnementale!

– (DE) Mr President, there is no democracy when people are hunted down and thrown into jail for thinking differently, for then arbitrariness, fear and double-dealing hold the reins. There are many in this chamber who know what it was like when these conditions applied in our own states.
- (DE) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas parler de démocratie quand des personnes sont pourchassées et jetées en prison parce qu’elles pensent différemment, car il s’agit alors du règne de l’arbitraire, de la peur et du double jeu. Bon nombre de membres de cette Assemblée savent à quoi cela ressemblait lorsque ces conditions existaient dans nos propres États.

On the other hand, the Department of Foreign Affairs will make international commitments on behalf of Canada without holding the reins of international economic relations.
Le ministère des Affaires étrangères, lui, prendra les engagements du Canada sur le plan international sans toutefois tenir les rênes des relations économiques internationales.

It is quite obvious to most Atlantic Canadians that since the Liberals hold 31 of the 32 seats in our region, the lack of opposition gives the Liberals free rein to do as they wish, and this bill is no exception.
La plupart des Canadiens de l'Atlantique voient très bien que, puisque les libéraux détiennent 31 des 32 sièges dans la région, l'absence d'opposition les laisse libres d'agir à leur guise, et ce projet de loi en est une illustration.