Traduction de «hon colleague spoke quite well » (Anglais → Français) :

A substantial body of evidence exists which shows that the quality of early childhood experiences is at the root of many adult health and social problems and I think my hon. colleague spoke quite well to that.
Il est amplement prouvé que la piètre qualité des expériences de la petite enfance est au coeur des nombreux problèmes physiques, psychologiques et sociaux éprouvés à l'âge adulte. Mon collègue a été très éloquent à cet égard.

It is very refreshing. My colleague spoke quite eloquently about some of the opportunities that he sees across Canada.
Mon collègue a parlé avec éloquence des possibilités qu'il voit pour tout le Canada.

Furthermore, the hon. member spoke quite rightly against public funding for particular sides in a referendum.
De plus, le député a dénoncé avec raison le financement public des camps dans un référendum.

The compromise achieved in the Committee on Legal Affairs on definitions is, quite simply, a practicable solution, and, like my colleague Mr Wieland, I welcome the definition of ‘infringement on a commercial scale’ and of ‘deliberate infringement of a right to intellectual property’, as well as the positive list from which patents are excluded.
Le compromis atteint sur les définitions au sein de la commission des affaires juridiques constitue tout bonnement une solution réalisable et, à l’instar de M. Wieland, je salue la définition d’une «atteinte commise à l’échelle commerciale» et d’une «atteinte délibérée à un droit de propriété intellectuelle», ainsi que la liste positive, dont les brevets sont exclus.

The voters of York Centre spoke quite well, as they have in most parts of the country, by electing a very solid Liberal majority government to represent every aspect of the country, not just some portion of it.
Je pense que les électeurs de York-Centre ont parlé clairement, comme ils l'ont fait dans toutes les parties du pays en élisant une solide majorité libérale qui représente toutes les régions du pays et non un certain nombre.

In conclusion, we will support this report as its approach is quite significant, as well as the excellent amendments tabled by our colleagues, except for Amendment No 5, which seems to us irrelevant.
En conclusion, nous soutiendrons ce rapport, pour avoir trouvé une approche tout à fait significative, ainsi que les excellents amendements de nos collègues, mis à part l'amendement n° 5, qui nous a semblé hors sujet.

My colleague spoke quite clearly to this by giving some real life examples within his own family situation.
Mon collègue a bien fait ressortir ce aspect lorsqu'il a cité un cas concret tiré de sa situation familiale.