Vertaling van "hon member just like his colleague " (Engels → Frans) :

The hon. member, just like his colleague, has it wrong in terms of the three inoculations.
Tout comme son collègue, le député a tort de croire qu'il y aura trois injections.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, why does the hon. member not ask his colleague from Trois-Rivières if he would have wanted us to do that?
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, pourquoi le député ne demande-t-il pas à son collègue, le député de Trois-Rivières, s'il aurait voulu que nous fassions cela?

He has his facts wrong on the history of the Liberal defence spending, just like his colleague from Quebec has the facts wrong on what happened at Vimy Ridge.
Il est dans l'erreur à propos des dépenses libérales dans le domaine de la défense, tout comme son collègue québécois était dans l'erreur à propos de la crête de Vimy.

That is what I would like to ask the hon. member (2220) Mr. Peter Julian: Mr. Speaker, the hon. member just gave his voice to the House of Commons.
Voilà ce que j'aimerais demander au député (2220) M. Peter Julian: Monsieur le Président, le député vient de prendre la parole à la Chambre des communes.

- Mr President, before I start on my explanation of vote, I would just like to congratulate my colleague, Mr Kamall, who has just made his 100th speech in plenary.
− (EN) Monsieur le Président, avant d’entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.

– (NL) Mr President, I would like to start by thanking the Commissioner for his account and also for his honesty in setting out the dilemmas with which he is confronted when he speaks to his colleagues and with the Member States about reforming the trade defence mechanism of the European Union.
– (NL) Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier le commissaire pour son compte rendu ainsi que pour son honnêteté dans l’exposé des dilemmes auxquels il est confronté quand il parle à ses collègues et avec les États membres sur la réforme des mécanismes de défense commerciale de l’Union européenne.

Vladimír Špidla, Commission (CS) Honourable Members, I should firstly like to thank Mr Cabrnoch and his colleagues for this report. It contains a great many proposals and recommendations, and the Commission will pay due attention to all of them.
Vladimír Špidla, Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Cabrnoch et ses collègues pour ce rapport, qui contient de nombreuses propositions et recommandations.

Finally, just like my colleague Mr Lehne, I have another meeting and I hope you will bestow your blessing on my leaving as you did on his.
Pour conclure, comme mon collègue M. Lehne, je dois assister à une réunion et j'espère que, comme à lui, vous me pardonnerez de vous quitter.

Mr. McTeague: I have only a question for the hon. member, because like his colleague- The Deputy Speaker: Order, please.
M. Dan McTeague (Ontario): Juste une question au député, car comme son collègue . Le vice-président: À l'ordre, s'il vous plaît.