Traduction de «honour and history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Honour and History
Commémoration et historique des faits

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

degree in honours history
avec mention en histoire

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who want to shape the future of our continent should well understand and honour our common history. This includes these four countries – the European Union would not be whole without them.
Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.

I would certainly ask hon. members to consider this when we honour our history and honour the ideas some of our prime ministers had.
J'inviterais certainement les députés à réfléchir à cela quand nous célébrons notre histoire et les idées qu'ont eues certains de nos premiers ministres.

I promise, what I call ``principles for action'': build on a foundation of trust, honour our histories, observe our cultural protocols, develop healthy relationships, develop healthy partnerships, promote champions, invest for the long-term, and sustain commitment.
Je promets, ce que j'appelle «des principes pour l'action»: construite sur des fondations de confiance, honorer notre histoire, observer nos protocoles culturels, établir des liens sains, créer des partenariats sains, promouvoir les champions, investir pour le long terme, et maintenir l'engagement.

I am sure they could use the facilities of this new park to honour the history of, say, Halifax, Regina or Victoria.
Ce groupe pourrait certainement se servir des installations du nouveau parc pour rappeler l'histoire de Halifax, Regina ou Victoria, par exemple.

For Madeira, they will honour their history and through their work, they will strive for and attain happiness and glory’.
Pour Madère, ils honoreront leur histoire et par leur travail ils lutteront pour atteindre le bonheur et la gloire».

Honourable Members, history has taught us that there is no freedom without security.
Mesdames et Messieurs, l’histoire nous a appris qu’il n’y a pas de liberté sans sécurité.

In reply to the honourable Member, the Commission has already pointed out several times, and in particular in its reply to Oral Question H-0159/05 by the honourable Member, that, in accordance with Council Regulation No 1/58 (Article 1) –the first one in the history of EU secondary legislation – all official languages are at the same time working languages and can therefore be used on the same legal terms and on the same basis within the institutions.
- (EN) Pour répondre à l’honorable parlementaire, la Commission a déjà signalé à plusieurs reprises, et notamment dans sa réponse à la question orale H-0159/05 posée par l’honorable parlementaire, que, conformément au règlement n° 1/58 du Conseil (article 1er) - le premier dans l’histoire de la législation secondaire de l’UE -, que toutes les langues officielles sont en même temps des langues de travail et peuvent dès lors être utilisées selon les mêmes termes juridiques et sur une même base au sein des institutions.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, history never lies; history just takes time to tell the truth.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, l'histoire ne ment pas.

Furthermore, I believe that his arrest is not a snub towards the people of Serbia and Yugoslavia. Instead it is a relief, because it enables this people, this nation, who certainly have a very honourable and often glorious history, as well as an extremely troubled recent past, to turn the page once and for all on this extremely troubled recent past, at a time when the whole world is watching.
Je pense, en outre, que cette arrestation n'est pas un camouflet pour le peuple serbe, et yougoslave, mais une délivrance parce que cela permet, à ce peuple et à cette nation, qui ont un passé très honorable certes et souvent glorieux, mais aussi un passé récent extrêmement lourd, de tourner définitivement, aux yeux du monde entier, la page de ce passé récent extrêmement lourd.

Mrs. Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Mr. Speaker, in honouring Black History Month and the contribution made by blacks in Nova Scotia, I wish to bring to the attention of this honourable House the name Vera Clyke.
Mme Dianne Brushett (Cumberland-Colchester, Lib.): Monsieur le Président, à l'occasion du mois de l'histoire des noirs et pour honorer la contribution des noirs à la Nouvelle-Écosse, je désire attirer l'attention de la Chambre sur le cas de Vera Clyke.