Traduction de «honour to speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Madam Speaker, it is a pleasure and an honour to speak this evening to a bill which has been unanimously passed in the other place and which recalls the contribution to this great country of two extremely honourable gentlemen.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir et un honneur d'intervenir ce soir au sujet d'un projet de loi ayant été adopté à l'unanimité à l'autre endroit et rappelant l'apport de deux très grands hommes à ce magnifique pays.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am honoured to speak to Motion No. 528. I am always honoured to follow the lead of the hon. member for Vancouver Quadra who I think has added, in his very articulate and vastly insightful way, to the debate today.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de prendre la parole sur cette initiative parlementaire. C'est toujours un honneur pour moi de parler après le député de Vancouver Quadra, qui a apporté une riche et savante contribution au débat d'aujourd'hui.

Carrie De Jong, Addictions Counsellor, Orchard Recovery Center: Honourable senators, thank you for the honour of speaking to Bill C-475.
Carrie De Jong, conseillère en toxicomanie, Orchard Recovery Center : Je vous remercie, mesdames et messieurs les sénateurs; c'est un honneur de discuter du projet de loi C-475.

– Madam President, I am honoured to speak on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
– (EN) Madame la Présidente, J’ai l’honneur de m’exprimer au nom de la commission des affaires étrangères.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on behalf of whom I am honoured to speak, condemns this coup d’état although we are not naïve; we know that political solutions are never simple when a country is emerging from a dictatorship.
Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner! Le parti populaire européen, au nom duquel j’ai l’honneur de m’exprimer, condamne ce coup d’État même si nous ne sommes pas naïfs, car nous savons que les solutions politiques pour sortir d’une dictature ne sont jamais simples.

It is a great honour to speak before you today and I thank you for your invitation.
C’est un grand honneur de m’adresser à vous aujourd’hui, et je vous remercie de l’invitation.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, I know exactly what the honourable senator speaks about because a member of my own family has an autistic son.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je sais exactement ce dont le sénateur parle, parce qu'un membre de ma propre famille a un fils autiste.

Mr President, this has been an excellent debate, with honourable Members speaking with knowledge, experience and passion.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un excellent débat, les honorables députés étant intervenus en connaissance de cause, avec expérience et passion.

Gordon Maynard, Past Chair, National Immigration Law Section, Canadian Bar Association: Mr. Chair and honourable senators, I am honoured to speak today on behalf of the National Immigration Law Section of the Canadian Bar Association.
Gordon Maynard, ancien président, Section nationale du droit de l'immigration, Association du Barreau canadien : Monsieur le président, honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi de prendre la parole au nom de la Section nationale du droit de l'immigration de l'Association du Barreau canadien.