Traduction de «honourable senators must we still ask ourselves these questions » (Anglais → Français) :

And why, honourable senators, must we still ask ourselves these questions 50 years later?
Pourquoi, honorables sénateurs, faut-il encore nous poser ces questions 50 ans plus tard?

We must ask ourselves these questions, otherwise the year 2005 or 2010 will roll around and we will still not have any solutions.
Il faut que l'on se pose ces questions, parce que sinon on arrivera en l'an 2005 ou 2010 sans avoir trouvé de solutions.

It goes without saying that we are emphatically in favour of a transparent and secure legal basis, but we must ask ourselves the question here as to what extent a common European cultural policy will in fact still be possible with this procedure, or are we concentrating exclusively on a procedure and the citizens are no longer so important?
Il va sans dire que nous sommes largement favorables à l’établissement d’une base légale transparente et sûre, mais posons-nous la question de savoir dans quelle mesure la présente procédure permettra encore une véritable politique culturelle européenne commune ou sommes-nous en train de nous concentrer exclusivement sur une procédure au détriment des citoyens, qui ne sont plus tellement importants?

We must recognise the efforts of these countries but, at the same time, we must also ask ourselves some questions about the more sensitive aspects of this process.
Nous devons reconnaître les efforts de ces pays mais, parallèlement, nous devons également nous poser certaines questions sur les aspects les plus sensibles de ce processus.

These usually involve self-regulation at national level, and I think that, in terms of governance as well, and if we truly wish to move forward, we must ask ourselves the question of how we are to monitor the monitoring systems.
Ce sont souvent des autocontrôles nationaux et je crois que là aussi, en termes de gouvernance, il faudra qu'on se pose la question de savoir comment on contrôle les contrôles si l'on veut véritablement que les choses avancent.

There are many questions, honourable senators, that we must ask and answer for ourselves, and the sooner the better.
Honorables sénateurs, il y a de nombreuses questions que nous devons poser et auxquelles nous devons répondre nous-mêmes le plus tôt possible.

Honourable senators, I think we should ask ourselves this question: What should we expect from the health care system when we are ill?
Honorables sénateurs, je crois que nous devrions nous poser cette question: que devrions-nous espérer du régime de santé lorsque nous sommes malades?

We must still ask ourselves about the rights and duties of the Senate and its place in the parliamentary process.
Nous devons nous interroger sur les droits et les devoirs du Sénat et sur sa place dans le processus parlementaire.

I believe we must ask ourselves these questions or else we will not be able to find a solution for Kosovo.
Je crois que nous devons nous poser ces questions, sinon nous ne trouverons jamais de solution pour le Kosovo.

I think that we must ask ourselves all these questions because people are dying everyday, but we have money and it is up to us to help them.
Je crois que toutes ces questions, nous devons nous les poser, car des gens meurent tous les jours, nous avons l'argent, c'est à nous de les aider.