Traduction de «horrified most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

read-mostly memory [ RMM | read mostly memory | read mostly storage ]
mémoire semi-morte [ mémoire semi-fixe | mémoire de simple lecture ]

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It horrified most Canadians to believe that the RCMP and the Attorney General of British Columbia at the time had actually paid a killer.
La plupart des Canadiens ont été choqués d'apprendre que la GRC et que le procureur général de la Colombie-Britannique de l'époque avaient versé de l'argent à un tueur.

Section 745 is an attempt to achieve by indirect means a reduction in the penalties the law imposes for the most horrifying and terrible of murders.
L'article 745 est une façon détournée d'essayer de réduire les sanctions imposées par la loi pour les meurtres les plus horribles et les plus terribles.

The knowledge that, in 2006, cancer was the second most common cause of death is horrifying.
Il est horrifiant de savoir que le cancer a été la deuxième cause la plus fréquente de décès en 2006.

The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.
Le plus terrible, c’est que malgré ces prix, les coûts de production du pétrole sont en fait minimes.

– (NL) Mr President, our primary concern today is, of course, to remember the most horrifying event from recent European history, namely the murder of thousands of men from the Muslim enclave of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina in 1995.
- (NL) Monsieur le Président, notre préoccupation principale aujourd’hui est bien entendu de commémorer l’événement le plus horrible de l’histoire européenne récente, à savoir le meurtre de milliers d’hommes dans l’enclave musulmane de Srebrenica en Bosnie-et-Herzégovine, en 1995.

I would remind the House that the Auschwitz-Birkenau death factory was the most horrifying of all the concentration camps.
Je rappellerai à cette Assemblée que l’usine de la mort d’Auschwitz-Birkenau a été le plus terrifiant de tous les camps de concentration.

A. horrified by the most recent massacres carried out in Algeria, in the course of which Islamist terrorists did not balk at murdering three-year-old children,
A. considérant avec effroi les derniers massacres perpétrés en Algérie, au cours desquels les terroristes islamistes n'ont pas hésité à assassiner des enfants de trois ans,

All Canadians were horrified when 26 miners died at the Westray disaster, but I think most of us were even more horrified to learn that under the current criminal code the crown prosecutors in Nova Scotia had no choice but to stay the charges.
Les Canadiens ont été horrifiés d'apprendre que la catastrophe de Westray avait coûté la vie à 26 mineurs, mais je pense que nous avons, pour la plupart, été encore plus horrifiés d'apprendre que, en vertu de l'actuel Code criminel, les procureurs de la Couronne de la Nouvelle-Écosse n'avaient eu d'autre choix que de surseoir aux accusations.

I sit on those committees and we watch the horrifying circumstances that we have 100 million to manage in Ontario, you have 133 First Nations spread from the most remote part of Ontario to the most southerly part of Ontario, and it is absolutely devastating.
Je suis membre de ces comités et, comme les autres membres, je vois dans quelle situation horrible nous nous trouvons puisque nous devons gérer un budget de 100 millions de dollars pour tout l'Ontario, et nous comptons 133 Premières nations qui vivent dans les régions les plus éloignées de l'Ontario et dans les régions les plus au sud, et leur situation est tout à fait atroce.

We often react thinking crimes committed by strangers are the most frightening, horrifying cases, but these represent the smallest proportion of the kinds of cases we see and that often affect public policy and legislation.
Nous réagissons souvent en pensant que les crimes commis par des étrangers sont les plus effrayants, les cas les plus horribles, mais ces cas ne représentent qu'une petite proportion des cas que nous voyons et qui ont souvent une incidence sur les politiques publiques et la législation.