Traduction de «house affairs committee and also reiterated what sheila fraser » (Anglais → Français) :

The current Auditor General came before the procedure and House affairs committee and also reiterated what Sheila Fraser said, that the Auditor General needs to have jurisdiction over the expenses of MPs.
L'actuel vérificateur général a témoigné devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre. Il a répété les propos de Sheila Fraser, soit que le vérificateur général doit pouvoir vérifier les dépenses des députés.

While I know it is a very serious matter for all members of the House and they regard it as serious, I reiterate that if members of a particular committee whose report was leaked or scooped or whatever feel sufficiently strong about what has happened, and I hope they will feel sufficiently strongly about it, they will take the steps to provide a fuller factual background for the House and not simply delegate this messy problem back to the House or delegate it to the committee on procedure and House affairs.
Je comprends que la question préoccupe grandement tous les députés et qu'ils la prennent au sérieux, mais je le répète, si les membres d'un comité, dont le rapport a fait l'objet d'une fuite ou quoi que ce soit, sont suffisamment outrés par ce qui s'est produit, et j'espère qu'ils le seront, ils devraient prendre, au sein même du comité, les mesures nécessaires pour pouvoir présenter tous les faits à la Chambre au lieu de renvoyer ce problème compliqué à la Chambre ou encore au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.

To reiterate what I indicated on May 31, I would welcome any suggestions from the House, the House leaders or the Standing Committee on Procedure and House Affairs, on how to improve this process related to the royal recommendation.
Comme je l’ai dit le 31 mai, la présidence prendra note de toute suggestion susceptible d’améliorer la procédure régissant la recommandation royale que pourraient suggérer les députés, les leaders à la Chambre ou le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

I don't think that's the will of the House or the will of the committee, and I'm not sure that is what you want to see (1615) Ms. Sheila Fraser: In fact, you have raised one of our great frustrations.
Je ne crois pas que cela réponde à la volonté de la Chambre ou à la volonté du comité, et je ne crois pas non plus que c'est ce que vous voulez (1615) Mme Sheila Fraser: En fait, vous venez de faire état de l'un des grands irritants que nous avons.

I believe that Sheila Fraser's comment is the most important one in relation to what this committee and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts is trying to do.
Je suis d'avis que la remarque de Sheila Fraser est la plus importante, pour les résultats que s'efforcent d'obtenir ce comité et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.