Vertaling van "house and listen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today the Minister of Industry, in speaking to Bill C-20, said that the House is listening, and so the House should listen.
Le ministre de l'Industrie a dit aujourd'hui à propos du projet de loi C-20 que la Chambre écoute.

This is a small province, and the House of Assembly is responsive, whether to questions of medians on the TransCanada Highway, which the premier has had to deal with, or to the Yes Means Yes Committee, to which the House has listened, or to various other lobbies.
La province n'est pas grande et son Assemblée législative réagit facilement, que ce soit à une affaire de terre-pleins au milieu de la transcanadienne, dont le premier ministre a dû s'occuper, ou au comité Yes Means Yes que la Chambre a écouté ou à divers autres groupes de pression.

I would encourage members of the House to listen to the child care advocates, to listen to the social service groups across the country, to listen to provincial governments.
J'invite les députés à écouter ce qu'ont à dire les défenseurs des services de garde d'enfants, les groupes oeuvrant dans le domaine des services sociaux d'un bout à l'autre du pays, et les administrations provinciales.

Mr President, I very much appreciate the willingness of the House to listen to my concluding remarks.
- (EN) Monsieur le Président, j’apprécie énormément le fait que ce Parlement soit disposé à écouter mes dernières remarques.

I thank Mr Diamandouros and the House for listening so politely.
Je remercie Monsieur Diamandouros ainsi que cette Assemblée pour m’avoir écouté aussi poliment.

I think it would have been good if at least one representative from the Spanish Presidency, which is to communicate this commitment of ours in the light of Rio, had been here in the House and listened to today’s debate.
J'aurais souhaité qu'au moins un représentant de la présidence espagnole qui aura à faire part de cet engagement par rapport à Rio, soit présent dans cette Assemblée et assiste au débat d'aujourd'hui.

I shall be staying in the House to listen to what you have to say.
Je resterai ici pour l'écouter.

– (ES) Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général du Conseil, comme vous le comprendrez, nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt dans cette Assemblée les informations que vous nous avez transmises sur le résultat de la réunion informelle des ministres de la Défense qui s'est déroulée à Sintra et son importance dans le processus d'intégration européenne en matière de sécurité et de défense.

Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madam Speaker, after listening to the leader of the Progressive Conservative Party introduce this motion in the House and listening to what he said were the disaster points in the Canadian fishing industry, I only wish he had listened to the member for Sackville—Eastern Shore this morning or the MP from Îles-de-la-Madeleine yesterday before the committee because he might have learned something.
M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le chef du Parti progressiste conservateur présenter cette motion à la Chambre et écouté ses propos sur les aspects catastrophiques de l'industrie canadienne de la pêche, j'aurais bien aimé qu'il ait écouté le député de Sackville—Eastern Shore, qui a comparu devant le comité permanent ce matin, ou celui des -Îles-de-la-Madeleine qui y a comparu hier, car il aurait peut-être appris quelque chose.

Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, it would be a good idea for all of the members of this House to listen, because if this House functions smoothly, if it is viable for you there, for them over there, and for us—and if anyone has not understood it yet, the veterans here can explain it to them—it is because the House leaders speak to each other, co-operate with each other, trust each other.
M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, l'ensemble des députés à la Chambre auraient intérêt à écouter, parce que si les travaux fonctionnent à la Chambre, si c'est viable pour vous autres, pour eux autres et pour nous autres à la Chambre—et les plus expérimentés pourront le dire à ceux qui n'ont pas encore compris—c'est parce que les leaders parlementaires ont une parole.