Traduction de «how much trade really » (Anglais → Français) :

I really don't have a big objection, but I'm not sure how much is really proprietary and how much is really caustic.
Je n'y vois pas de gros inconvénient, car je ne sais trop si on s'inquiète véritablement des droits de propriétés ou si on veut simplement être caustique.

The crisis has been a rude reminder of just how much we really need clear and reliable information.
La crise a rappelé à quel point nous avions besoin d'informations claires et fiables.

How much trade really goes on between the European Union and the United States?
Quelle est l’envergure réelle des échanges commerciaux entre l’Union européenne et les États-Unis?

Thanks to the Commission and its Sapir report, we know how much we really need to change the priorities of our investments and our budget to be competitive and to give Europe the hopes and objectives that Mr Prodi referred to.
Grâce à la Commission et au rapport Sapir, nous savons combien il est important de changer les priorités de nos investissements et notre budget pour être compétitif et donner à l’Europe les espoirs et les objectifs auxquels M. Prodi a fait allusion.

It measures how much we really value the quality of our lives and how much we respect our fellow citizens.
Les soins de fin de vie témoignent de l'importance que nous accordons à la qualité de nos vies et ils montrent dans quelle mesure nous respectons nos compatriotes.

Parliament’s proposal for carrying out an assessment of how much progress really has been made on interoperability is therefore very interesting.
La proposition du Parlement de faire effectuer une estimation de l'état d'avancement effectif de l'interopérabilité est donc très intéressante.

It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in – if I may say so – a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.
C'est vraiment dommage, surtout parce que le manque d'inspiration que la présidente du Conseil nous a exposé ici dans son intervention - permettez-moi l'expression - un peu bureaucratique et vague, prouve que les gouvernements ont besoin d'idées neuves.

Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.
Chaque fois qu'un membre de l'administration américaine souligne à quel point les USA soutiennent ce projet européen, on peut lire, dans les médias du pays que je connais le mieux, l'opinion de quelqu'un qui dit que les Américains ne comprennent pas vraiment où réside leur propre intérêt.

However, it takes a hard line approach to small countries with which we have few or non-existent trade relations. The Bloc Quebecois believes that the Liberal government should not hesitate to proclaim and publicly defend the fact that democracy and human rights are the cornerstones of Canadian foreign policy, and that all of our trading partners should be expected to have a similar stand, regardless of how much trade Canada does with them.
Le Bloc québécois considère que le gouvernement libéral ne doit pas hésiter à affirmer et à défendre publiquement la démocratie et les droits de la personne, qui sont les fondements de la politique étrangère canadienne, et celà, à l'endroit de tous nos partenaires, sans égard au volume de nos relations commerciales.

Breathing and sleeping are the activities to which human beings devote most time,-the next category is surely travelling. Most of us travel by car but, once we have discounted the cost of the vehicle, we rarely stop to think how much driving really costs in terms of treating children with respiratory problems, cleaning up a polluted environment, mending pot-holed roads, work- hours wasted in traffic jams etcetc," said Neil Kinnock, EU Commissioner responsible for Transport Policy.
Voyager est surement, en dehors de respirer et dormir, l'activité à laquelle l'être humain consacre le plus de temps: la plupart d'entre nous se déplace en voiture mais une fois amorti le coût du vehicule nous ne nous posons pas de questions quant'aux coûts réels de la conduite en termes de problèmes respiratoires pour les enfants de dépollution de l'environnement, de réparation des routes, d'heures de travail gaspillées dans les embouteillages etc". a déclaré Neil Kinnock, le Commissaire responsable de la politique des transports.