Traduction de «however finding suitable » (Anglais → Français) :

However, after HUD released a report in 1998 showing that the number of tenant households unable to afford their rents or find suitable housing had jumped, Congress restored funding for 1999, to allow new low-income subsidies for 50,000 tenant households, and the federal budgets for the next two years call for increasing that to 100,000 new household subsidies each year.
Mais après la publication, en 1998, d'un rapport du ministère indiquant une forte hausse du nombre de ménages incapables de payer leur loyer ou de trouver un logement convenable, le Congrès a rétabli le financement du programme pour 1999, de façon à accorder de nouvelles subventions pour faible revenu à 50 000 ménages locataires, et les budgets fédéraux des deux prochaines années prévoient d'étendre le programme à 100 000 ménages supplémentaires chaque année.

However, for those who cannot find suitable jobs in their region, employment insurance will be there.
Toutefois, s'il n'y a pas d'emplois appropriés dans la région, l'assurance-emploi continuera à être là.

As always, however, employment insurance is available to those who cannot find suitable work.
Mais s'il n'y a pas d'emploi convenable, comme toujours, l'assurance-emploi est là pour ces gens.

With regard to the post-2013 regional policy, I endorse the idea of setting up intermediate regions, thereby enabling regions with a GDP between 75% and 90% of the EU average to receive real support, however, through finding suitable solutions.
En ce qui concerne la politique régionale après 2013, je soutiens l’idée de créer des régions intermédiaires, ce qui permettrait aux régions présentant un PIB compris entre 75 % et 90 % de la moyenne de l’UE de recevoir un véritable soutien, mais à condition, toutefois, de trouver des solutions convenables.

If we are to ensure this, however, we need a rigorous scientific analysis that will enable us to take informed action, so that we can find a suitable solution to the issue of importing food from cloned animals and their offspring into the food chain.
Mais pour cela, nous avons besoin d’une analyse scientifique rigoureuse qui permette d’agir en toute connaissance de cause, afin d’apporter une réponse adaptée à la question de l’importation d’aliments issus d’animaux clonés et de leur progéniture dans la chaîne alimentaire.

However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Cependant, trouver des partenaires adéquats dans d'autres États membres peut se révéler une entreprise difficile.

However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Les producteurs et consommateurs seront toutefois appelés, dans les prochains mois à examiner l'impact réel des dispositions relatives aux politiques de production concertée et de consommation en vue de trouver des formules adéquates pour la poursuite d'une coopération internationale efficace en la matière.

However, the formula proposed by the Commission leaves an appropriate margin for subsidiarity so that each State can find the most suitable formula.
La formule proposée par la Commission laisse malgré tout la marge de subsidiarité nécessaire pour que chaque État cherche la formule la plus appropriée.

However, if insufficient progress has been made in finding suitable sustitutes for certain animal experiments - in cases where, for example, there is no scientific evidence to show that the alternative methods give the consumer the same degree of protection - the deadline of 1 January 1998 may be extended on the basis of the opinion of a committee on which the Member States are represented.
Toutefois, si des progrès dans la mise au point des méthodes substitutives à certaines expérimentations animales étaient insuffisantes, notamment dans les cas où des méthodes alternatives n'auraient pas été scientifiquement validées comme assurant le même degré de protection au consommateur, un report de la date-butoir du 01.01.1998 sera décidé pour ces cas, après avis d'un comité dans lequel les Etats membres sont représentés".