Traduction de «however strong your arguments » (Anglais → Français) :

However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
Toutefois, pour valider ou corriger l'analyse que fait la Commission des différentes questions juridiques abordées, les commentaires qui seront présentés dans le cadre de la présente consultation ne doivent pas se borner à exprimer une préférence pour telle ou telle "voie à suivre", ils doivent présenter des arguments solides.

I appreciate your arguments; however, these counter-arguments continue to arise.
Je prends note de ce que vous dites. Toutefois, on continue d'entendre ces arguments.

However strong your arguments are, I cannot reject the oral amendment if plenary does not oppose it, and I cannot see any other Members standing up.
La meilleure des argumentations ne me permet pas de rejeter l’amendement oral si la plénière ne s’y oppose pas et je ne vois pas de collègues se lever.

Your rapporteur welcomes this approach. However, if, despite strong opposition, liberalisation comes about, this vague option must become obligatory.
Votre rapporteur se félicite de cette proposition, mais insiste pour que cette vague possibilité devienne une obligation au cas où, malgré la vive opposition, la libéralisation devrait être imposée.

I am a strong advocate of decoupling direct payments, which has proved beneficial in helping farmers to adapt better to market conditions. However, I share the view expressed in your report, namely that we need to be practical and realistic. In certain situations, specific segments and sectors that are economically, ecologically and socially sensitive, I feel that optional coupled aid should also be available.
Je défends fermement le découplage des paiements directs, puisque sa valeur a été prouvée par une meilleure adaptation des agriculteurs à une orientation sur le marché, mais j’estime, comme vous le faites aussi dans votre rapport, qu’il faut être concret et réaliste, et que dans certaines situations, pour des domaines spécifiques et des secteurs qui sont économiquement, écologiquement et socialement sensibles, des aides couplées volontaires devraient également être possibles.

Your speech also included a call for a strong Europe, however, and I must say that it is not entirely clear to me where your European-ness begins and what its limits are, because I cannot otherwise explain why your government has begun its Presidency with the presentation of a non-existent territorial unit, instead of presenting, as the presiding country, a new vision of Europe.
Dans votre discours, vous avez cependant aussi évoqué une Europe forte et je dois dire que je ne vois pas clairement où commence votre «européanisme» ni quelles en sont les limites parce que je ne peux pas m’expliquer autrement pourquoi votre gouvernement a commencé sa Présidence par la présentation d’une entité territoriale inexistante, au lieu de présenter, en tant que pays qui préside, une nouvelle vision de l’Europe.

Your rapporteur feels strongly that it would be a mistake to sacrifice the content to arguments over the form in this way.
Votre rapporteur est convaincue qu'il serait erroné de sacrifier ainsi le fond à l'argumentaire sur la forme..

However strong, the economic arguments based on the benefits for industry and individuals should not cause us to overlook the social dimension and the need to find the means of providing a universal service.
Les arguments économiques relatifs aux avantages que pourront en tirer les industries et les utilisateurs individuels, aussi forts soient-ils, ne doivent pas faire oublier la dimension sociale et la nécessité de trouver les moyens d'assurer un service universel.

Unless there are some very strong economic arguments in favour of it, for example, if there were no busing operators in Canada, then instead of having to provide heavy subsidies to create the industry, maybe foreigners could be allowed in your market.
À moins d'avoir de très bonnes raisons économiques d'accorder ce droit — par exemple, s'il n'y avait pas d'exploitants de services d'autocars au Canada — au lieu d'avoir à donner des subventions très importantes pour créer une industrie au Canada, on pourrait envisager d'autoriser l'accès à notre marché par des exploitants étrangers.