Traduction de «immigrants and industry cannot afford » (Anglais → Français) :

The taxi industry cannot afford this 8-per-cent increase to our customers, and we certainly cannot absorb the tax.
L'industrie des taxis ne peut pas se permettre de faire payer 8 p. 100 de plus à ses clients et nous ne pouvons certainement pas absorber nous-mêmes la taxe.

Our arts service organizations need it because our cultural workers, who are the industry, cannot afford to support the organizations from which they derive their help.
Nos organisations de service aux arts en ont besoin parce que nos travailleurs culturels, qui sont l'industrie, n'ont pas les moyens de financer les organisations qui les aident.

2. Considers that Europe, which is already heavily dependent on raw materials, cannot afford a new dependency to develop in respect of base metals, which would have a very adverse impact on the aforementioned downstream industries;
2. estime que l'Europe, déjà très dépendante en termes de matières premières, ne peut se permettre de laisser se créer une nouvelle dépendance dans les métaux de base, qui aurait un impact très néfaste sur les filières en aval déjà citées;

Immigrants and industry cannot afford to wait while the opposition parties delay another bill, as they did our violent crime bills.
Les immigrants et l'industrie n'ont pas les moyens d'attendre que les partis de l'opposition retardent à nouveau l'adoption d'un projet de loi, comme ils l'ont fait avec les projets de loi sur les crimes avec violence.

I believe a strong signal needs to be sent out that the 2010 industrial model cannot be one based on State aid and that, to be competitive in the era of global challenges, European industry cannot afford not to focus on innovation and research.
Je pense qu’il convient d’envoyer un signal fort: le modèle industriel 2010 ne peut être basé sur l’aide d’État; en outre, pour être compétitif à l’ère des défis mondiaux, l’industrie européenne ne peut se permettre de ne pas se centrer sur l’innovation et la recherche.

The Europe 2020 strategy sets out goals that the European Union cannot afford to miss and, if it is to achieve all the targets set, Europe must overcome the challenge of industrial growth by strengthening training and research in support of small and medium-sized enterprises.
La stratégie Europe 2020 fixe des objectifs que l’Union européenne ne peut se permettre de manquer et, pour atteindre tous les objectifs fixés, l’Europe doit relever le défi de la croissance industrielle en renforçant la formation et la recherche au bénéfice des petites et moyennes entreprises.

– (FR) Mr President, having worked for over thirty years for one of the major international pharmaceutical companies, I can tell you that the main concern of this industry, whether European or otherwise, is neither people’s health – and especially not the health of people who cannot afford to pay for their medicines – nor the well-being of its employees, whom it does not hesitate to make redundant by the thousand whenever a merger or concentration takes place in the sector or to drive hard, day and night, even the women, in manufacturing and packing medicines. These practices are all the more scandalous because the pharmaceuticals industry is one of the most profitable of all. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders.
- Monsieur le Président, pour avoir été, durant plus de trente ans de ma vie, une travailleuse d’un des grands groupes mondiaux de l’industrie pharmaceutique, je peux vous dire que le souci principal de cette industrie, qu’elle soit européenne ou non, n’est ni la santé des populations - et surtout pas des populations qui n’ont pas les moyens de payer les médicaments - ni le bien-être des travailleurs qu’elle emploie et qu’elle n’hésite pas à licencier par milliers au rythme des fusions-concentrations de ce secteur, ou à faire travailler durement, jour et nuit, même les femmes, pour fabriquer et conditionner des médicaments. Ces pratiques sont d’autant plus scandaleuses que l’industrie du médicament est l’une des plus profitables. En fait, la préoccupation de cette industrie, c’est la santé financière de ses actionnaires.

Is it the case that the car industry definitely cannot afford these?
L'industrie automobile n'a-t-elle donc absolument pas les moyens ?

Without such protection, the semiconductor industry cannot afford the considerable investment required for new designs.
Si elle ne bénéficiait pas de cette protection, l'industrie des produits semi-conducteurs ne pourrait réaliser les investissements considérables qu'exige le développement de nouveaux produits.

The European air transport industry cannot afford a continuing lack of such mentality changes.
L'industrie européenne du transport aérien ne saurait se permettre de continuer à ignorer ce changement de mentalité.