Traduction de «impact assessment before anything else happens » (Anglais → Français) :

Senator Johnson: The major urgency in my province is to have an environmental impact assessment before anything else happens.
Le sénateur Johnson: Ce qui presse le plus dans ma province, c'est de procéder avant toutes choses à une évaluation des répercussions environnementales.

Before anything else happens in terms of self-government or land claim negotiations, they wish to give a clear message to the authorities, to Canada, that they wish to base the beginning of their discussion of finding the solution on a treaty that was signed many years ago.
Avant que quoi que ce soit de nouveau se fasse au niveau de l'autonomie gouvernementale ou des négociations territoriales, ces gens tiennent à faire savoir clairement aux autorités, c'est-à-dire au Canada, que la base des discussions doit être fondée sur les traités qui ont été signés il y a de nombreuses années.

I would see that it would be much better if you, as the Secretary of State for Rural Development, said to other ministers that if anything is going on in their department that is going to have an impact on rural Canada, it should be vetted through your department so that you can do—and I'm not going to use the word “study”—an impact assessment of some sort as to how their decisions are going to affect rural Canada—and it can happen.
Il serait nettement préférable qu'en tant que secrétaire d'État au Développement rural, vous disiez aux autres ministres que si leur ministère fait quelque chose qui aura des répercussions sur les régions rurales, ils doivent vous consulter d'abord afin que vous puissiez—je ne dirai pas «étudier»—évaluer les conséquences que les décisions auront dans les collectivités rurales.

Mr. Clifford Lincoln: I agree with that 100%. Frankly, I don't see where it is superfluous or wrong to add something that will clarify the intention of what must happen after assessment in subclause (6), and I don't see why it would clash with anything else.
M. Clifford Lincoln: Je suis d'accord à 100 p. 100. Je ne vois pas pourquoi il serait superflu ou il ne conviendrait pas d'ajouter une disposition qui explicite ce qui arrive après l'évaluation prévue au paragraphe (6).

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

I would like to see this assessment completed before we do anything else.
Je voudrais que cette évaluation soit terminée avant que nous ne fassions quoi que ce soit.

I happen to entirely support the Honourable Allan Rock in his desire to put the health of Canadians before anything else.
J'appuie pleinement l'honorable Allan Rock dans sa volonté d'accorder la priorité absolue à la santé des Canadiens.