Traduction de «impact on syria » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

impact of information technology [ impact of ICT | impact of informatics | impact of information and communication technologies | impact of the digital revolution ]
impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

Syria (geographic location)
Syrie

analyze a medication's impact on the brain | analyze medication's impact on brain | analyse a medication's impact on the brain | analyse medication's impact on brain
analyser l’incidence d’un traitement médicamenteux sur le cerveau

impact study
étude d'impact

Impacted cerumen
bouchon de cérumen

Fall due to impact against baby buggy
chute due à un impact contre une poussette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With over 4.6 million people having fled primarily to Lebanon, Jordan and Turkey, the war has had a deep impact on Syria's neighbours.
Plus de 4,6 millions de personnes ayant fui, essentiellement vers le Liban, la Jordanie et la Turquie, la guerre a eu un impact profond sur les voisins de la Syrie.

The Syrian and Iraqi conflicts continue to have an increasingly devastating and lasting impact on Syria, Iraq, across the region, and now also on EU Member States and accession candidates in the Eastern Mediterranean and the Western Balkans.
Les conflits en Syrie et en Iraq continuent d’avoir des conséquences de plus en plus dévastatrices et durables non seulement sur la Syrie, l’Iraq et l’ensemble de la région, mais désormais également sur les États membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion dans l’est de la Méditerranée et les Balkans occidentaux.

Another important factor which has an impact on the potential change in the needs of budgetary resources for this period is the impact of the calls on the Fund's assets following defaulted payments on guaranteed loans to Syria since 2011.
Un autre facteur important, qui a une incidence sur la variation potentielle des besoins de ressources budgétaires pour cette période est l’impact des appels aux avoirs du Fonds à la suite de défaillances pour les paiements liés aux prêts garantis à la Syrie depuis 2011.

The Syrian conflict is having a devastating and lasting impact on Syria and across the region.
Le conflit en Syrie a des conséquences dévastatrices et durables sur le pays et l’ensemble de la région.

While the impact of the Syrian crisis continues to be felt across the region and beyond, Lebanon alone hosts more than 1.1 million registered refugees from Syria.
Tandis que l'impact de la crise syrienne continue de se faire sentir dans la région et au-delà, le Liban accueille à lui seul plus de 1,1 million de réfugiés enregistrés venant de Syrie.

Over the past two years, Jordan has played a unique role on the diplomatic and security front in the region, despite being severely impacted by the Syria crisis and accommodating over 650.000 registered Syrian refugees.
Au cours des deux dernières années, bien qu'elle ait été durement touchée par la crise syrienne et qu'elle abrite plus de 650 000 réfugiés syriens enregistrés, la Jordanie a joué un rôle de premier plan sur le front de la diplomatie et de la sécurité dans la région.

This assistance is part of a wider effort by the EU and other international donors, agreed at the London conference “Supporting Syria and the region” in February 2016, to help Jordan and other countries in the region mitigate the economic and social impact stemming from the regional conflicts and the presence of a large number of Syrian refugees in the country.
Cette aide s’inscrit dans le cadre d’un effort plus large convenu par l’UE et d’autres bailleurs de fonds internationaux lors de la conférence de Londres sur l’aide à la Syrie et aux pays de la région qui s’est tenue en février 2016, afin d’aider la Jordanie et d’autres pays de la région à atténuer les conséquences négatives, sur le plan social et économique, liées aux conflits régionaux et à la présence d’un grand nombre de réfugiés syriens.

The conflict in Syria had a severe impact on the agriculture sector of the country, leading to a decline in food production, in particular of dairy products.
Le conflit qui déchire la Syrie a eu une incidence grave sur le secteur agricole du pays, entraînant une baisse de la production alimentaire, et notamment de produits laitiers.

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle stated: “We are very concerned by the worsening of the Syrian crisis and its negative impact on Syria's immediate neighbours.
M. Štefan Füle, membre de la Commission chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, s’est exprimé dans les termes suivants: «Nous sommes très préoccupés par l'aggravation de la crise syrienne et ses répercussions néfastes sur les voisins immédiats de la Syrie.

You mentioned that as well, the impact on Syria's neighbours.
Vous avez mentionné l'impact du conflit sur les voisins de la Syrie.