Traduction de «implementation rather than past discussions » (Anglais → Français) :

However, as a whole, we wish the treaty signed sooner rather than later so that we might focus our energy and creativity on implementation rather than past discussion and previous arguments.
Toutefois, dans l'ensemble, nous souhaitons que le traité soit signé aussi rapidement que possible pour pouvoir concentrer notre énergie et notre créativité à sa mise en oeuvre plutôt qu'aux discussions du passé.

Would the member give us his opinion on the importance of the regional representation of the Senate and why some of those amendments should be made rather than a discussion like we are having today?
Le député pourrait-il nous donner son point de vue sur l'importance de la représentation régionale du Sénat et nous dire pourquoi l'on devrait adopter certaines modifications au lieu de tenir la discussion que nous avons aujourd'hui?

I am grateful to the Commissioner, who has shown himself to be determined to ensure that the European directive is implemented, rather than just being discussed.
Je remercie M. le Commissaire, qui nous a montré sa détermination pour faire en sorte que la directive européenne soit mise en œuvre et ne reste pas à l’état de discours.

We have also made targeted reductions based on past implementation, rather than making across-the-board cuts, which have become almost a tradition.
Nous avons, par ailleurs, procédé à des réductions ciblées fondées sur l'exécution passée, de préférence aux réductions horizontales, qui étaient presque traditionnelles.

However, since this system was introduced, your inspectors have been checking and evaluating the systems that have been implemented rather than doing the inspections themselves.
Par contre, depuis que ce système a été mis en application, vos inspecteurs procèdent davantage à des validations et à des évaluations des systèmes mis en oeuvre plutôt que de faire eux-mêmes des inspections.

However, the people of the City of Terrace view these concerns as challenges that can be overcome and they wish the treaty to be signed, as is, sooner rather than later so that they can focus their energy on implementation rather than past discussions and arguments.
Toutefois, les citoyens de Terrace voient là des défis qui peuvent être relevés et ils souhaitent que le traité soit signé tel quel, dans les meilleurs délais, afin d'être en mesure de consacrer leur énergie à la mise en oeuvre de celui-ci plutôt qu'à un retour sur les discussions et les arguments antérieurs.

Our aim in our evaluation of the proposals for resolutions, was to bring about greater transparency, define rather than interpret and implement rather than avoid the decisions promised.
Notre évaluation des propositions de résolutions visait à renforcer la transparence, à définir, plutôt qu’à interpréter, et à mettre en œuvre, plutôt qu’à refuser, les décisions promises.

I can testify, as several of you can too, I am sure, to feeling a sense of helplessness as a national politician, when faced with so many texts from Brussels, which are merely to be implemented rather than discussed.
Je peux témoigner, comme sans doute plusieurs d'entre vous, d'un certain sentiment d'impuissance des parlementaires nationaux devant tant de textes qui arrivent de Bruxelles, uniquement pour être mis en œuvre et non pas pour être discutés.

This should not be surprising, given that the purpose is to illustrate how a problem may be solved as an exercise in legislative drafting, rather than to discuss legal principles.
Cela ne doit pas surprendre, car l'objet de l'ouvrage est bien d'illustrer la façon dont un problème peut être réglé en matière de rédaction législative et non pas d'analyser des principes juridiques.