Vertaling van "important still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the office of Prime Minister is more important than the person who occupies it and the integrity of that office is more important still.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la fonction de premier ministre est plus importante que la personne qui l'exerce, et l'intégrité de cette fonction est encore plus importante.

More important still: Canadians, including most French-speaking Quebeckers, now see these founding events as positive and useful.
Plus important encore : l'ensemble des Canadiens, dont une très vaste majorité de Québécois francophones, voient aujourd'hui ces événements fondateurs comme positifs et utiles.

If anti-dumping cases involve only 0.7 % of all imports into the EU, is the argument about legal certainty for European importers still valid?
Si les procédures antidumping ne concernent que 0,7 % de l'ensemble des importations dans l'Union, l'argument de la sécurité juridique pour les importateurs européens est-il toujours valable?

However – and, for me, this is more important still – I believe that we absolutely must do everything we can to promote the real economy and sustainable investment which, unlike the current, extremely financial services-driven economy, actually creates employment. I would very much like it if we worked on concrete projects along those lines.
Cependant – et, pour moi, c’est plus important encore –, je crois qu’on doit absolument tout faire pour privilégier l’économie réelle, les investissements durables qui sont, eux, créateurs d’emplois, par rapport à l’ultrafinanciarisation actuelle de l’économie, et j’aimerais bien que l’on travaille à des projets concrets qui iraient dans ce sens.

In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
Pour arriver à cette image positive, la sensibilisation de la population locale est sûrement importante, mais pour arriver à cette sensibilisation d'une manière efficace il y a avant tout le besoin d'une formation appropriée des autorités locales et des structures d'accueilles.

– (PT) The fact that we are having this debate is important, but more important still is taking urgent and effective measures to put a stop to the trafficking of human beings, and in particular women and children, for the purposes of sexual exploitation and enforced labour; this is tantamount to slavery and a grave violation of human rights.
- (PT) La tenue de ce débat est importante, mais il est encore plus important de prendre des mesures efficaces et urgentes pour mettre un terme à la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des enfants, à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé. C’est une forme d’esclavage et cela constitue une violation grave des droits de l’homme.

More important still, New Brunswick's demographic growth has been under the national average since 1991 and, for half that period, it was approximately one-fifth the national rate.
Fait plus important encore, le taux de croissance démographique du Nouveau-Brunswick est inférieur à la moyenne nationale depuis 1991, et pendant la moitié de ces années, il a représenté environ le cinquième du taux pour l'ensemble du Canada.

The location of the office is an important matter but the principles on which we are basing our work are far more important still.
L'endroit où le bureau sera établi est important mais les principes sur la base desquels nous travaillons sont beaucoup plus importants.

Bill S-22, the preclearance bill, would lay the legal groundwork for preclearance operations in Canada but, more important still, it would pave the way for new approaches to managing a border that sees some of the richest and most dynamic trade in the world and supports one of the largest bilateral air transportation markets.
Le projet de loi S-22, intitulé: Loi sur le précontrôle, assurerait le fondement juridique des opérations menées aux postes de précontrôle au Canada, mais surtout, il permettrait d'appliquer de nouvelles approches à la gestion de la frontière, une frontière qui entretient une des relations commerciales les plus riches et les plus dynamiques du monde et un des plus grands marchés bilatéraux de transport aérien des voyageurs.

I do not dispute that the voices of the citizens of Newfoundland and Labrador are important; still, it seems to me that to allow an apparent majority - amounting to 29 per cent of the total voting population - to do away with a minority right makes that right no right at all and renders meaningless the inclusion of Term 17 in the 1949 Terms of Union.
Je ne conteste pas l'importance du vote des citoyens de Terre-Neuve et du Labrador, mais il me semble que voir le droit d'une minorité supprimé par une apparente majorité représentant seulement 29 p. 100 des électeurs ne constitue pas du tout un droit et que permettre une telle mesure rend inutile l'inclusion de la clause 17 dans les Conditions de l'union de 1949.