Traduction de «important to always remind ourselves » (Anglais → Français) :

The WTO agreement is—and it is important to always remind ourselves of this—a multilateral treaty that governs human activity.
L'Accord de l'OMC est—il est important de toujours se le rappeler—un traité multilatéral qui régit l'activité humaine.

It is important that we remind ourselves, in a more balanced way, of why the books of the country have been balanced. It is because money put into the employment insurance fund has now been siphoned off.
Il est important de rappeler comment le budget a été équilibré: en siphonnant l'argent versé au fonds de l'assurance-emploi par les cotisants.

We must always remind ourselves that there are two official languages in Canada, French and English.
Il faut toujours se rappeler qu'il y a deux langues officielles au pays, le français et l'anglais.

– (FR) Mr President, I think that it is always useful to remind ourselves of a number of commitments, and particularly the one made in October 2008, via the European Pact on Immigration and Asylum, which announced that it was time to take new initiatives to complete the introduction of a common European asylum system, and thus to offer a higher level of protection within the European Union.
- Monsieur le Président, je crois qu’il est toujours utile de rappeler un certain nombre d’engagements, et notamment celui d’octobre 2008, au travers du Pacte européen sur l’immigration et l’asile, qui annonçait que le moment était venu de prendre de nouvelles initiatives pour achever la mise en place du régime d’asile européen commun et offrir ainsi un niveau de protection plus élevé au sein de l’Union européenne.

Therefore, it is important for us to remind ourselves and future generations that we Germans were ourselves responsible for the defeat and division of our country.
Il est donc important que nous rappelions à nous-mêmes et aux générations futures que nous, les Allemands, avons été responsables de la défaite et de la division de notre pays.

The stakes are high; the President of the Council spoke of dangers – that is how his words were translated into my language – and so it is important that we remind ourselves again of what we seek to achieve through this constitution.
L’enjeu est important. Le président du Conseil a parlé de dangers - c’est ainsi que ses mots ont été traduits dans ma langue - et il importe donc de rappeler une fois de plus les objectifs que nous cherchons à atteindre avec cette Constitution.

It is always good to remind ourselves of who ends up paying for this: the people taking the medicines and the insured.
Il est toujours bon de rappeler qui paie finalement la note: les consommateurs des médicaments et les assurés.

We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.
Nous devons toujours nous rappeler, lorsque nous invitons des pays en dehors de l'Union à se hisser au niveau des normes qui nous paraissent fondamentales en matière de respect des personnes, que nous courons nous-mêmes constamment le risque de ne pas être à la hauteur de ces normes.

In trying to understand the points of view of both sides in this conflict we should always remind ourselves that there was enormous suffering for all the people involved in the 1915 events and that in addition to the death of solders there were literally millions of innocent civilian victims in this conflict on both sides.
En essayant de comprendre les divers points de vues qui s'opposent, il ne faut pas oublier que tous les gens qui ont eu part aux événements de 1915 ont beaucoup souffert et qu'en plus des soldats qui ont perdu la vie, ce conflit a aussi littéralement fait des millions d'innocentes victimes civiles dans les deux camps.

I think it's important that we always remind ourselves that a decision on whether a person is a refugee or not is certainly one of the hardest decisions there is to make for an individual judge or decision-maker.
Il importe selon moi de toujours se rappeler que de décider si une personne a droit au statut de réfugié ou pas est certes l'une des décisions les plus difficiles à prendre.