Vertaling van "imposing an omnibus bill once again " (Engels → Frans) :

The NDP is opposed to the tax hike for credit unions and is disappointed that the Conservatives have not learned from their mistakes and are imposing an omnibus bill once again.
Le NPD, qui s'oppose à l'augmentation des impôts pour les coops de crédit, est déçu de voir que les conservateurs n'ont pas appris de leurs erreurs et qu'ils nous imposent encore, de nouveau, un projet de loi omnibus.

Could the minister tell us whether the budget will be followed by a budget implementation bill that will be an omnibus bill once again?
Le ministre pourrait-il nous dire si le budget sera suivi d'un projet de loi d'exécution du budget qui prendra encore une fois la forme d'un projet de loi omnibus?

The Minister of Canadian Heritage has failed again and Canadians are stuck with the bill once again.
La ministre du Patrimoine canadien a échoué une fois de plus, et ce sont encore les Canadiens qui devront payer la note.

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à tous ceux qui y participent».

Today's decision once again shows the Commission's determination to sanction cartels and impose fines on all cartel participants".
La décision de ce jour montre une fois de plus que la Commission est déterminée à sanctionner les ententes et à infliger des amendes à l'ensemble des participants à des ententes».

Bill C-17 will be an omnibus bill once again and will seek to address the issue of the safety of Canadians in a variety of acts.
Le projet de loi C-17 est un autre de ces projets de loi omnibus qui cherchent à répondre au problème de sécurité des Canadiens au moyens de plusieurs lois.

In the preamble, you talk about mutual respect, equality and so on, and, in the body of the bill, once again, at the end, you impose rules and this is what I delete with my amendment if ever the First Nations did not manage to define their own rules and their own codes (1550) Not only is there no recognition, not only is there no administrative, technical or financial support, but, in addition, things are imposed on them that they don't want.
Vous parlez, dans le préambule, de respect mutuel, d'égalité, etc., et dans le corpus de la loi, encore une fois, vous imposez à la fin et c'est ce que je fais sauter avec mon amendement des règles, si jamais les premières nations n'arrivaient pas à définir leurs propres règles et leurs propres codes (1550) Non seulement il n'y a pas de reconnaissance, non seulement il n'y a pas de soutien administratif, technique ou financier, mais en plus, on leur impose des choses dont elles ne veulent pas.

For without adjusting the perspective in chapter IV, we will simply allow Africa or Asia to foot the bill once again for something we should attempt to set up ourselves in Yugoslavia in terms of democratic values.
En effet, sans procéder à un ajustement dans la perspective du chapitre IV, nous laisserions à nouveau l'Afrique ou l'Asie payer pour les choses que nous considérons comme des valeurs démocratiques et auxquelles nous voulons donner une chance en Yougoslavie.

If we are to counter these expressions of hostility, which we also encounter during international sports events in our countries, sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again.
Si nous voulons combattre ces manifestations - qui se retrouvent également chez nous lors d’événements sportifs internationaux -, il nous faut remettre le caractère sportif à l’honneur.