Traduction de «incarcerating people would » (Anglais → Français) :

I asked them whether they thought, if that were true—assuming it were true that the costs of incarcerating people would go up—that it was money well spent.
Je leur ai demandé s'ils pensaient, si c'était le cas — si l'on présume qu'il est vrai que les coûts de l'incarcération des gens augmentent — que c'était de l'argent bien dépensé.

We are well aware of certain situations in some regimes where people are being incarcerated for rather inappropriate reasons and would not be incarcerated in our country through a proper open judicial review process.
Nous savons bien que, dans certains régimes, des gens se font incarcérer sans bonne raison alors qu'ils ne l'auraient pas été dans un pays muni d'un processus d'examen judiciaire ouvert.

I ask the President of the Treasury Board, would he acknowledge that in the United States, which has very much a tough on crime approach, there are over 600 people for every 100,000 incarcerated, whereas here in Canada we have about 107 for every 100,000 incarcerated?
Reconnaît-il qu'aux États-Unis, où les lois sont très dures pour les criminels, il y a plus de 600 personnes incarcérées pour chaque 100 000 habitants, alors qu'au Canada, il n'y en a que 107 pour chaque 100 000 habitants?

Figures I got from your department, again in that same briefing, would have led me to believe with all of those files—and I recognize that not all of them will end up with people being incarcerated, but if all of them did—the figure actually is a quarter of a billion dollars a year as the cost, for the number of additional people who would be incarcerated, to keep people in a provincial institution across this country.
Les chiffres que j'ai obtenus de votre ministère, toujours à cette même séance d'information, m'auraient donné à croire qu'avec toutes ces personnes — et je reconnais qu'elles ne seront pas toutes incarcérées, mais si c'était le cas — le chiffre serait en fait de un quart de milliard de dollars par année, pour le nombre de personnes supplémentaires qui seraient incarcérées, pour détenir ces personnes dans les établissements provinciaux du pays.

There is certainly a place for conditional sentencing where, instead of people going to jail for specific crimes and being incarcerated, they would be let out under certain conditions.
Il y a certes de la place pour une condamnation avec sursis. Ainsi, au lieu d'incarcérer des personnes qui ont commis certains crimes, on pourrait les laisser en liberté à certaines conditions.