Traduction de «indeed quite strong » (Anglais → Français) :

So quoting the same source you were quoting, albeit from different parts of the report, it strikes me that we have clearly a very strong indication that indeed, for people who have received pardons and who would fall into the category we are trying to get at with this legislation, the evidence would seem to go quite in the face of your presentation, wouldn't it?
Ainsi, en me référant à la même source que vous, bien qu'il s'agisse d'une partie différente du rapport, il me semble que nous ayons une claire indication que, pour ceux qui ont été réhabilités et qui tombent dans la catégorie à laquelle nous essayons de nous en prendre avec ce texte de loi, les preuves semblent vraiment battre en brèche ce que vous avez dit dans votre exposé, ne pensez- vous pas?

On balance, as the incentive to import more than the allowed 60 % threshold is indeed quite strong, it appears that there is a certain risk that the 60 % limit would be exceeded should measures be removed.
Tout bien considéré, l’incitation à importer au-delà du seuil autorisé de 60 % étant effectivement très forte, il semble qu’il y ait un certain risque à ce que la limite de 60 % soit dépassée en cas d’abrogation des mesures.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed – as Mrs Gomes said – these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
J’ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d’un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l’a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l’homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

Canada, the U.S., and indeed the rest of the world now stand at a precarious crossroads in the fight against climate change, idling quite literally between a need for balanced environmental protection and a strong desire for economic stability.
Le Canada, les États-Unis et le reste du monde, de fait, font face à un choix difficile à la croisée des chemins dans la lutte au changement climatique. Ils hésitent littéralement à ce carrefour, tiraillés entre la nécessité d'assurer une protection de l'environnement et le désir ferme de stabiliser l'économie.

At the outset I want to congratulate the Liberal government, and I say that quite sincerely, for confirming with its throne speech that the fundamental principles and the progressive policies of the New Democratic Party are indeed resonating strongly with the Canadian public these days.
D'entrée de jeu, je tiens à féliciter le gouvernement libéral, et je le dis très sincèrement, de confirmer dans le discours du Trône que les principes fondamentaux et les politiques progressistes du NPD ont la cote ces temps-ci au sein de la population canadienne.

It is quite different, however, and indeed unacceptable to suggest that one should recognise the right to self‑determination for every territorial entity in the EU where people have a strong, shared feeling of national identity.
En revanche, il serait différent et inacceptable de prétendre voir reconnaître le droit à l'autodétermination des peuples pour toute entité territoriale dans l'UE où les citoyens auraient un sentiment d'identité nationale, linguistique ou régionale fort et partagé.

I believe that the preservation of our laws in both of our official languages quite clearly speaks to the fabric of this nation. The formation of this country in 1867 was indeed a very serious partnership of four founding provinces and two strong linguistic communities.
Je crois que la préservation de nos lois dans les deux langues officielles est une des pierres angulaires de notre pays.

As I said, partly in jest, if you compare us to the eurodollar, the Canadian dollar is indeed looking quite strong.
Comme je l'ai dit, à moitié en plaisantant, par rapport à l'eurodollar, le dollar canadien est effectivement assez fort.