Vertaling van "indian mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dura turtle | Indian roof(ed) turtle | Indian sawback turtle | Indian tent turtle, Indian roof(ed) turtle, Indian sawback turtle, dura turtle
tortue à toit de l'Inde, émyde en toit

Indian (East Indian)
Indian (Indien d'Asie)

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

of sound and disposing mind [ of disposing mind | of sound mind | compos mentis ]
sain d'esprit [ compos mentis ]

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

South Asia [ Indian Subcontinent | South Asian countries ]
Asie du Sud [ Asie méridionale | pays du Sud asiatique | sous-continent indien ]

Conscious mind
conscient

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One Chinese exporting producer questioned whether the Chinese imports of the product concerned would re-enter the Union market in large volumes, thereby aggravating the injury to the Union industry, bearing in mind the current presence of large volumes of Indian imports.
Un producteur-exportateur chinois a mis en doute le fait que les importations chinoises du produit concerné reviendraient sur le marché de l'Union en quantités importantes et aggraveraient ainsi le préjudice causé à l'industrie de l'Union, compte tenu de la présence actuelle d'importants volumes d'importations indiennes.

To really understand and have an insight into the Indian mind, their mythology, their thinking, their nationalism, you have to be a Pakistani who lives in their shadow 24 hours a day.
Mais pour arriver à vraiment comprendre la mentalité indienne, la mythologie, le raisonnement et le nationalisme indiens, il faut être pakistanais et vivre dans l'ombre de l'Inde 24 heures par jour.

Hearings were held and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying “that there is enough doubt as to whether the full aboriginal title has been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat or to protect the Indian position until a final adjudication can be obtained”.
Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'«il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des autochtones, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu».

It is always important to keep in mind that Indian bands are products of the Indian Act. In my informed view, that is why negotiations and agreements ratified by bands lose legitimacy to a certain extent when members do not fully participate.
Il faut toujours comprendre que les bandes indiennes sont des créations de la Loi sur les Indiens, de là l'absence, selon ma propre analyse, qui est tout de même éclairée, de légitimité, à un certain degré, des négociations et des ententes ratifiées par des bandes en l'absence de la participation significative des membres.

51. Points out that it is important that the Indian government bears in mind the issues of social cohesion, the environment and consumer rights in its development process;
51. souligne qu'il est important que le gouvernement indien prenne en considération, dans son œuvre de développement, les questions de cohésion sociale, de respect de l'environnement et de droits des consommateurs;

49. Points out that it is important that the Indian government bears in mind the issues of social cohesion, the environment and consumers' rights in its development process;
49. souligne qu'il est important que le gouvernement indien prenne en considération, dans son œuvre de développement, les questions de cohésion sociale, de respect de l'environnement et de droits des consommateurs;

F. mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect the rights of religious and ethnic minorities,
F. conscient que l'article 25 de la Constitution de l'Union indienne garantit la liberté de culte et que les gouvernements indiens successifs se sont engagés à protéger les droits des minorités ethniques et religieuses,

F. mindful that Article 25 of the Indian Union Constitution guarantees freedom of religion and that successive Indian Governments have committed themselves to protect minority ethnic and religious rights,
F. conscient que l'article 25 de la Constitution de l'Union indienne garantit la liberté de culte et que les gouvernements indiens successifs se sont engagés à protéger les droits ethniques et religieux des minorités,

It is important to bear in mind that the Indian Commission of Ontario underscored this point in a 1994 report entitled ``Indian Negotiations in Ontario: Making the Process Work'.
Il est important de garder à l'esprit que la Commission sur les Indiens de l'Ontario a souligné cela dans son rapport de 1994 intitulé «Indian Negotiations in Ontario: Making the Process Work».

There were hearings and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying that there was enough doubt as to whether the full aboriginal title had been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat's attempt to protect the Indians' position until a final adjudication could be made and could be obtained.
Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des Indiens, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu.