Traduction de «information and communications technology sector in italy hit agile » (Anglais → Français) :

The strong decline of the information and communications technology sector in Italy hit Agile S.r.l. particularly hard.
Le fort déclin du secteur des technologies de l’information et de la communication en Italie a eu un impact particulièrement rude pour Agile S.r.l.

A further EUR 3.69 million is made available for workers made redundant from Agile S.r.l, an Italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ICT market.
Un montant supplémentaire de 3,69 millions d'euros est mobilisé pour les travailleurs licenciés de l'entreprise Agile S.r.l, entreprise italienne opérant dans le secteur des technologies de l'information et de la communication, devenue insolvable en raison d'un ralentissement de l'activité sur le marché des TIC.

5. Stresses that the Commission has already recognised the impact of the economic and financial crisis on the information and communications technology (ICT) sector and that the EGF has supported workers dismissed in this sector (cases: EGF/2011/016 IT/Agile and EGF/2010/012 NL/Noord Holland);
5. souligne que la Commission a déjà reconnu les répercussions de la crise économique et financière sur le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et que le Fonds a apporté son aide aux travailleurs licenciés de ce secteur (demandes EGF/2011/016 IT/Agile et EGF/2010/012 NL/Noord Holland);

3. Notes that the 1 257 redundancies in Agile S.r.l, an enterprise operating in the Information and Communications Technology (ICT) sector in Italy, were caused by the deeper than expected downturn of the IT sector and the tightening of credit that followed the economic and financial crisis, putting an extra burden on the enterprise which could not work out a profitable solution and entered into insolvency proceedings in 2010;
3. fait remarquer que le licenciement de 1 257 travailleurs de l'entreprise Agile S.r.l., qui opère dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Italie, est dû au ralentissement de l'activité dans le secteur informatique, plus marqué que prévu, et au resserrement du crédit qui ont suivi la crise économique et financière et ont fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise qui n'est pas parvenue à trouver une solution rentable et a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité en 2010;

3. Notes that the 1 257 redundancies in Agile S.r.l, an enterprise operating in the Information and Communications Technology (ICT) sector in Italy, were caused by the deeper than expected downturn of the IT sector and the tightening of credit that followed the economic and financial crisis putting an extra burden on the enterprise which could not work out a profitable solution and entered into insolvency proceedings in 2010;
3. fait remarquer que le licenciement de 1 257 travailleurs de l'entreprise Agile S.r.l., qui opère dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) en Italie, est dû au ralentissement de l'activité dans le secteur informatique, plus marqué que prévu, et au resserrement du crédit qui ont suivi la crise économique et financière et ont fait peser une charge supplémentaire sur l'entreprise qui n'est pas parvenue à trouver une solution rentable et a fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité en 2010;

The Commission concluded several cases of abuses of dominant market positions in key sectors for consumers, such as pharmaceuticals and health (reducing barriers to entry on the market for generics, IP/11/40, MEMO/09/322, IP/10/8), energy (preventing incumbents in France, Sweden, Germany and Italy from shutting out competitors from access to energy markets, IP/10/290, IP/10/425, IP/10/494, IP/10/1197) or information and communications technologies (ensuring competitive broadband and mobile communications markets, IP/10/213, IP/10/208).
La Commission a rendu plusieurs décisions dans des affaires d'abus de position dominante dans des secteurs essentiels pour les consommateurs, tels que les produits pharmaceutiques et de santé (en limitant les barrières à l'entrée des médicaments génériques sur le marché IP/11/40, MEMO/09/322, IP/10/8), l'énergie (en empêchant les opérateurs historiques en France, en Suède, en Allemagne et en Italie d'évincer les concurrents des marchés de l'énergie, IP/10/290, IP/10/425, IP/10/494, IP/10/1197) ou les technologies de l'information et de la communication (en garantissant la concurrence sur les marchés des communications mobiles et haut débit, IP/10/213, IP/10/208).

5. Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
5. souligne que les derniers développements technologiques ont ouvert le secteur de la communication à de nouveaux acteurs par le biais d'internet, du numérique, du satellite, du câble et d'autres technologies, et qu'il n'existe de ce fait aucun monopole de l'information en Italie; estime que les médias numériques sont, par nature, aptes à assurer un plus large choix et une plus grande participation citoyenne, et que le développement de la blogosphère a favorisé la liberté d'expression et le pluralisme;

At the same time, investment was hit by a squeeze in profit margins, weak demand, and the bursting of the bubble in the information and communication technology sector.
Au même moment, l'investissement a subi de plein fouet la compression des marges bénéficiaires, l'affaiblissement de la demande et l'éclatement de la bulle dans le secteur des technologies de l'information et des communications.

A third Seminar is scheduled to take place in Rome (Italy) next autumn, as a follow up to the seminar on "E-Government, Information and Communication Technologies in Public Sector Management" held in Montego Bay (Jamaica) on December 2001.
Un troisième séminaire est prévu à Rome (Italie) l'automne prochain, pour donner suite au séminaire sur le thème "Administration en ligne, technologies de l'information et de la communication dans la gestion du secteur public" qui s'est déroulé à Montego Bay (Jamaïque) en décembre 2001.