Traduction de «information nowadays goes really » (Anglais → Français) :

I wanted to bring to your attention how the flow of information nowadays goes really quickly, and that when we hear about a calumny that was made overseas about Jews, it's really possible to find it in Canada very soon thereafter.
Je voulais vous signaler comment les informations circulent vraiment rapidement de nos jours et que lorsqu'on entend une calomnie provenant de l'étranger au sujet des juifs, il est vraiment possible de la retrouver au Canada très peu de temps après.

I think it's really important, and I think nowadays it's more common for people to question where it comes from, what goes into it. I want to know the food's background.
Je crois que c'est très important et je suis d'avis que, de nos jours, les gens ont l'habitude de se demander d'où proviennent leurs aliments et ce que les animaux ont ingéré.

A statement was made in recent months that without responding to figures of criminality, when we know crime has gone down, really speaks to the lack of information or fact that is behind the government's policy when it comes to the correctional system and everything that goes with it. It speaks to the failure of putting real priorities on the table, looking at prioritizing prevention, for example.
Cela en dit long sur l'incapacité du gouvernement à établir de véritables priorités, comme la prévention, par exemple.

That really is something that goes against transparency and access to information.
C’est absolument contraire au principe de transparence et au droit d’accès à l’information.

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

But it really goes back to this, this problem when, you know, essentially no information was going to the press and there was a decision made early on that the agencies were not going to release any information about what kind of structural damage was occurring in Barriere and Louis Creek.
Mais cela revient toujours au même problème, c’est-à-dire qu’essentiellement, aucune information n’était transmise à la presse et que la décision avait été prise dès le tout début de ne pas donner d’information aux agences de presse sur le type de dommages structurels qui survenait à Barriere et à Louis Creek.

Perhaps there should be broader information, but the benefit of Part II support really goes to those receiving the actual income support.
Il faudrait peut-être mieux informer les Canadiens, mais les prestations de la partie II sont destinées aux bénéficiaires des mesures de soutien du revenu.