Vertaling van "inhabitants by offering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GDP per inhabitant | gross domestic product per inhabitant
produit intérieur brut aux prix du marché

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

job offer [ employment offer | employer order | job order | offer of employment | employer's offer ]
offre d'emploi [ offre de l'employeur ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

exchange offer | exchange offering | public exchange offering
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

The less-favoured regions need to take full advantage of the opportunities offered by the information society and new technologies where the productive sector, public services and inhabitants' individual needs are concerned.
Les régions en retard de développement ou en reconversion sont incitées à exploiter au maximum les opportunités qu'offrent la société de l'information et l'utilisation des nouvelles technologies appliquées au secteur productif, aux services publics et en réponse aux besoins émergents de la population.

27. In these circumstances, the less-favoured regions need to be able to rise to the challenges generated by the growth of these technologies by taking full advantage of the new opportunities offered by the information society where the productive sector, public services or inhabitants' individual needs are concerned.
27. Dans ces conditions, il est souhaitable que les régions les moins favorisées puissent être en mesure de répondre au défi lancé par le développement de ces technologies en exploitant au maximum les nouvelles opportunités qu'offre la société de l'information appliquées au secteur productif, aux services publics et aux besoins individuels des habitants.

Moreover, maritime transport has also an impact on citizens' quality of life, offering transport services to both tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
En outre, le transport maritime a aussi une incidence sur la qualité de vie des citoyens, en ce qu'il offre des services de transport aux touristes et aux habitants d'îles et de régions périphériques.

Today, the inhabitants of this and the other benefiting communities of the programme have a source of clean and sustainable energy, access to new technologies as well as dedicated training and continuous support leading to the result that the new users can profit in an ideal way, sustainable and adapted to their culture, from everything the EURO-SOLAR programme can offer its communities regarding local and integrated development.
Aujourd’hui, les bénéficiaires du programme disposent d’une source d’énergie propre et durable et d’un accès aux nouvelles technologies. Ils bénéficient en outre d’une formation spécialisée et d’un soutien continu qui leur permet de profiter d’une manière optimale, durable et adaptée à leur culture de tous les avantages offerts par le programme en matière de développement local et intégré.

Lastly I would add that, in order to offer a real alternative to the situation in Gaza, Israel will have to significantly improve the situation in the West Bank: 634 checkpoints, the splitting in two of the road network, 8-metre-high walls, as well as the countless acts of humiliation inflicted on the Palestinians, do not offer an appealing enough alternative to the inhabitants of Gaza to make them turn their backs on Hamas.
J’ajouterai enfin que, pour offrir une réelle alternative à la situation à Gaza, Israël devra améliorer sensiblement la situation en Cisjordanie: 634 checkpoints, le dédoublement du réseau routier, des murs de 8 mètres de haut, plus les innombrables vexations infligées aux Palestiniens n’offrent pas une alternative assez séduisante aux habitants de Gaza pour les détourner du Hamas.

The people who inhabit these reserves deserve much more than what the government has been offering them.
La population de ces réserves mérite bien plus que ce que le gouvernement leur a offert jusqu'à maintenant.

[Translation] Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, before putting a question to the member for Vancouver East, I wish to offer my sincerest congratulations to the new mayor of the new city of Trois-Rivières, which will now have some 130,000 inhabitants.
[Français] M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à ma collègue de Vancouver-Est, je veux transmettre mes plus sincères félicitations au nouveau maire de la nouvelle ville de Trois-Rivières, qui comptera dorénavant quelque 130 000 habitants.

I think that everyone in the House and my colleagues in the Bloc Quebecois offer our condolences not only to the American people but to the inhabitants of New York City and the state of New York.
Je pense que l'ensemble de la Chambre et de mes collègues du Bloc québécois offrent leurs condoléances non seulement au peuple américain, mais aux habitants de la ville de New York et de l'État de New York.

The Kanesatake and Oka region is magnificent, offering its inhabitants a whole range of opportunities. However, sustainable economic development can occur only in a stable environment in which people know the laws and know they will be applied.
La région de Kanesatake et d'Oka est une région magnifique qui offre à ses résidants une foule de possibilités, mais le développement économique durable ne peut se réaliser que dans un environnement stable où les gens connaissent les lois et savent qu'elles seront appliquées.