Vertaling van "instead listening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that the member instead listen to voices such as those of former Liberal ministers Lloyd Axworthy, Ujjal Dosanjh, Jean Lapierre, le premier ministre du Québec, to Liberals who understand the great Liberal tradition of standing in solidarity with our allies in defence of international security.
J'inviterais le député à écouter plutôt des gens comme les anciens ministres libéraux Lloyd Axworthy, Ujjal Dosanjh et Jean Lapierre, ainsi que le premier ministre du Québec, et des libéraux qui comprennent la grande tradition libérale selon laquelle le Canada se montre solidaire de ses alliés quand il faut défendre la sécurité internationale.

I would suggest that perhaps the government might want to listen to some of the elected representatives of the farmers, and instead of listening to the people who are lending the money it listen perhaps to the people who are borrowing the money.
Le gouvernement aurait peut-être intérêt à écouter des représentants élus des agriculteurs. Au lieu d'écouter les gens qui prêtent de l'argent, il devrait peut-être écouter ceux qui en empruntent.

The Liberals should stop listening to prisoners and instead listen to Canadians who want this bill to pass.
Les libéraux devraient cesser d'écouter les prisonniers et écouter plutôt les Canadiens qui veulent que ce projet de loi soit adopté.

Instead of listening to his constitutional partners, instead of listening to the provinces or even the Supreme Court, the Prime Minister is choosing to fill the Senate with enough of his own supporters to force his preferred Senate reforms through.
Au lieu d'écouter ses partenaires constitutionnels, au lieu d'écouter les provinces ou même la Cour suprême, le premier ministre choisit de remplir le Sénat avec un nombre suffisant de ses partisans pour faire adopter de force les réformes du Sénat qu'il préconise.

Do not listen too much to the Member States; listen instead to the Spanish Presidency, because it has some good ideas on this subject.
N’écoutez pas trop les États membres, mais la Présidence espagnole parce qu’elle a de bonnes idées sur la question.

Ladies and gentlemen, I would like to thank many people for keeping within their time and also thank everyone, I hope, for their understanding, which has enabled us to close the debate five minutes early and therefore to be able to listen to everyone, instead of what happens on other occasions, when before an important debate or a vote we are unable to listen to what our colleagues have to say.
Mesdames et messieurs, je tiens à remercier les nombreuses personnes pour avoir respecté leur temps de parole et aussi remercier tout le monde, j'espère, pour leur compréhension, qui nous a permis de clore le débat cinq minutes à l'avance et donc de pouvoir écouter tout le monde, contrairement à ce qui arrive à d'autres occasions lorsque, avant un débat important ou une mise aux voix, nous ne sommes pas en mesure d'écouter ce que nos collègues ont à dire.

I hope that, in just a few years’ time, our new friends and colleagues will be able to sit down here with us in the Chamber instead of just listening from the gallery.
J'espère que nos nouveaux amis et collègues, d'ici peu d'années, pourront siéger parmi nous, au lieu d'écouter nos propos du haut de la galerie.

Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.
Si on ne comprend pas cela, si nous ne nous préparons pas à écouter davantage et à parler moins, si nous ne voulons pas ouvrir la voie au leadership des parlements nationaux, si nous ne voulons pas dédramatiser l'Europe en nous débarrassant des obsessions inutiles, alors le débat après Nice échouera, de la même manière que le débat avant Nice a échoué.

Let us sit down, come to the Fisheries Committee, listen to the officials, listen to the researchers and work out a sensible solution to the problems instead of trying to create an atmosphere of hostility.
Asseyons-nous autour d’une table, venons à la commission de la pêche, écoutons les responsables, écoutons les chercheurs et essayons de trouver une solution sensée à ces problèmes au lieu d’entretenir une atmosphère d’hostilité.

I call on this government to reject political correctness and to instead listen to the wishes of the Canadian people.
J'en appelle au gouvernement afin qu'il rejette l'orthodoxie politique et qu'il commence à écouter ce que veulent les Canadiens.