Traduction de «institutions could avoid » (Anglais → Français) :

As a result, they should aim to guard against the risks that different financial institutions face and pose and broadly strike a balance between ensuring the safety and soundness of different financial institutions, while avoiding excessive costs which could hinder them from carrying out their business in a viable way.
Ces exigences devraient donc faire barrage aux risques encourus et engendrés par les différents établissements financiers et, globalement, trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer leur sécurité et leur solidité et la nécessité de leur éviter des coûts excessifs, qui pourraient les empêcher de mener leurs activités de manière viable.

The fact of the matter is the government could avoid all of this mess if they started to actually pay attention and respect our democratic institutions, this place itself.
Je suis sûr que vous vous en souvenez très bien, monsieur le président. Le fait est que le gouvernement pourrait éviter tout ce cirque s'il commençait enfin à porter attention à nos institutions démocratiques, à cet endroit même, et à les respecter.

How does the hon. member think an institution could offer that advice to members of Parliament while avoiding partisanship?
Selon mon collègue, comment une institution pourrait-elle offrir ces conseils aux parlementaires tout en restant à l'extérieur de la partisanerie?

on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
sur la coopération interinstitutionnelle et sur les possibilités d'accroître de manière tangible la coopération entre les institutions, comme dans le domaine de l'information où une approche plus globale par les institutions permettrait d'éviter les doublons; tout en veillant à préserver l'indépendance des institutions;

§ on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication;
· sur la coopération interinstitutionnelle et sur les possibilités d'accroître de manière tangible la coopération entre les institutions, comme dans le domaine de l'information où une approche plus globale par les institutions permettrait d'éviter les doublons;

To avoid double counting, an institution may, when calculating its incremental default risk charge, take into account the extent to which default risk has already been incorporated into the value‐at‐risk measure, especially for risk positions that could and would be closed within 10 days in the event of adverse market conditions or other indications of deterioration in the credit environment.
Afin d'éviter toute double comptabilisation, un établissement peut, en calculant l'exigence de fonds propres pour risque de défaut supplémentaire, tenir compte de la mesure dans laquelle le risque de défaut a déjà été intégré dans la mesure de la valeur en risque, en particulier en ce qui concerne les positions en risque qui pourraient être et seraient fermées dans un délai de dix jours si les conditions de marchés étaient défavorables ou si d'autres signes d'une détérioration de l'environnement de crédit apparaissaient.

Regarding this lack of foresight, after examining the international experience, the C.D. Howe Institute basically said that advance planning in the event of secession could avoid violence and hardship later by establishing a consensus on the terms.
À cet égard, après avoir examiné diverses expériences à l'échelle internationale, l'Institut C.D. Howe a déclaré en gros qu'une planification préalable en cas de sécession pouvait prévenir les cas de violence et de misère par la suite, si elle permettait d'en arriver à un consensus sur les modalités à respecter.

The Institute also observed that the boards of financial institutions often avoid the recruitment of federal public servants due to the limited contributions that such individuals could make as board members as a result of potential conflicts of interest.
L’Institut fait aussi remarquer que les conseils d’institutions financières évitent souvent de recruter des fonctionnaires fédéraux en raison de la contribution limitée que ces fonctionnaires pourraient faire comme membres d’un conseil en cas de conflit d’intérêts potentiel.

The Institute also observed that the boards of financial institutions often avoid the recruitment of federal public servants due to the limited contributions that such individuals could make as board members as a result of potential conflicts of interest.
L'Institut fait aussi remarquer que les conseils d'institutions financières évitent souvent de recruter des fonctionnaires fédéraux en raison de la contribution limitée que ces fonctionnaires pourraient faire comme membres d'un conseil en cas de conflit d'intérêts potentiel.