Traduction de «instrument and analysis would come » (Anglais → Français) :

In other words, a much more detailed instrument and analysis would come to the conclusion that measuring these outcomes in grade six, seven, or eight is perhaps not that useful if the hemorrhaging and leakage of these problems is occurring in a much broader base that deals with the social context.
Autrement dit, un mécanisme et une analyse beaucoup plus détaillés permettraient peut-être de conclure qu'il n'est pas utile d'évaluer les résultats au niveau de la 6e, de la 7e ou de la 8e année si le mal est dû à divers problèmes d'ordre beaucoup plus général qui sont liés au contexte social.

Accordingly, the Commission required that each candidate country prepare an ISPA strategy for transport, outlining the manner in which ISPA funds would be used, the framework of analysis for the projects, and the selection of priorities for the use of this instrument.
En conséquence, la Commission avait demandé à chacun des pays candidats d'élaborer une stratégie dans le cadre d'ISPA pour les transports, en précisant de quelle manière les fonds ISPA seraient utilisés, quel serait le cadre d'analyse des projets et quelles seraient les priorités retenues pour l'utilisation de cet instrument.

Given these problems and the fact that, in the final analysis, determining the seat of an agency is part and parcel of its creation, it would seem reasonable to include such provision in the instrument establishing each agency.
Eu égard, d'une part, à ces inconvénients et, d'autre part, au fait que le siège est, en dernière analyse, un des éléments constitutifs de toute agence, il semble approprié de prévoir que la disposition sur le siège figure dans chaque acte juridique de création d'agence.

The Commission has come to the conclusion that a financial instrument would add value to the action of the Member States, as it announced at Praia da Falésia.
La Commission est arrivée à la conclusion qu'un instrument financier apporterait une valeur ajoutée à l'action des Etats membres, ainsi qu'elle l'a annoncé lors de la conférence à haut niveau de Praia da Falésia.

In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
Dans ce cas, la BEI et le FEI, avec le concours de l’EFSI, devraient contribuer à la plateforme d’investissement, tandis que la contribution du programme des fonds ESI serait fournie au moyen d’un instrument financier.

Since this is our concluding day, I thought, perhaps naively, that you would come with a precise analysis of the points that were raised to us and that we would get the department's position on them.
Comme c'est la dernière journée de nos audiences, je m'étais dit, peut-être un peu naïvement que vous nous présenteriez une analyse précise des points qui ont été soulevés devant nous et que nous obtiendrions la position du ministère à cet égard.

But that was not the case at all. Its analysis would have included benefits, as well as costs, to come up with a reasonable conclusion and we would have seen that Kyoto is not only feasible but economically sound.
Il aurait tenu compte des avantages autant que des coûts, afin d'en arriver une conclusion raisonnable qui nous aurait permis de constater que le Protocole de Kyoto est non seulement réaliste, mais aussi avantageux sur le plan économique.

It is just as unacceptable to ignore the approved instrument BAC reading in favour of the testimony of the defendant and his or her friends as it would be for a court to ignore DNA found on the victim that analysis shows comes from the accused because he or she and a few friends testified that the accused was not at the scene of the crime, with no explanation as to how the DNA happened to be there.
Il est aussi inacceptable de rejeter le taux d'alcoolémie mesuré avec un instrument approuvé en faveur du témoignage du défendeur et de ses amis que de rejeter en cour des empreintes génétiques trouvées sur une victime, quand les analyses révèlent qu'elles proviennent de l'accusé, parce que l'accusé et certains de ses amis déclarent qu'il n'était pas sur la scène du crime, sans expliquer pour autant comment ses empreintes génétiques ont pu se retrouver là.

Work was also carried out to create, in a first step, a short list of Community health indicators with the intention to expand this list in the coming years; develop instruments for collecting comparable information together with the Community Statistical Programme; and develop a series of European Health Reports presenting analysis and information for policy makers, specific audiences or the general public.
Des travaux ont également été réalisés pour créer, dans un premier temps, une liste succincte d'indicateurs communautaires de la santé qui doit être complétée dans les prochaines années, développer des instruments de collecte d'informations comparables en association avec le programme statistique communautaire, et développer une série de rapports sur la santé en Europe présentant des analyses et des informations destinées aux décideurs, à des publics particuliers ou au grand public.

Before we get into senators' questions, I want to clarify that, amongst many other proposals, you were proposing that Canada should lead or propose the establishment of an international agency to provide a port and sea watch that presumably other countries would subscribe to by treaty or protocol and that the information would come to Canada for collection and then be available to all subscribing members without analysis.
Avant de continuer avec les questions des sénateurs, j'aimerais clarifier le fait que, parmi plusieurs autres propositions, vous proposiez que le Canada dirige ou propose l'établissement d'un organisme international pour fournir une surveillance portuaire et maritime à laquelle se joindraient probablement d'autres pays selon un traité ou un protocole, et que l'information serait envoyée au Canada pour la collecte et rendue ensuite disponible sans analyse, à tous les membres signataires.