Traduction de «interested in something actually happening here » (Anglais → Français) :

Only the large agricultural exporters, Brazil and Argentina, and perhaps India, are really interested in something actually happening here.
Seuls les grands exportateurs agricoles, le Brésil et l’Argentine, voire l’Inde, sont réellement intéressés par leur progression.

It prefers to consider a motion by the Progressive Conservative Party, which is very interesting in itself, I agree, but is completely out of step with what is actually happening here.
On préfère se pencher sur une motion du Parti conservateur, qui est très intéressante en soi, je n'en disconviens pas, mais qui n'a aucune commune mesure avec la réalité de ce qui se passe ici.

It seems to be that there has been some disconnection from the public interest as expressed by the public and what is actually happening here.
Il semble exister une certaine rupture entre l'intérêt public et les décisions qui sont prises.

I increasingly often ask myself, Mr Tajani, who should be responsible for ensuring that something actually happens.
Monsieur Tajani, je me demande de plus en plus souvent qui devrait se charger de veiller à ce que quelque chose se passe réellement.

Something has happened here to which I really must draw your attention.
Quelque chose s’est produit ici et je dois vraiment attirer votre attention sur ce point.

Mr. Speaker, there is still a debate going on behind me, but that is all right because I know you pay close attention and most people watching us on television are also more interested in what is happening here than in what is happening behind me.
Monsieur le Président, il y a encore un débat qui a lieu derrière moi, mais ce n'est pas grave parce que je sais que vous êtes très attentif et que la majorité des gens qui nous écoutent à la télévision sont également plus intéressés à ce qui se passe ici qu'à ce qui se passe derrière moi.

I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.
Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.

I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.

The second reason is a motion is put forward to point out that the work has already been done and it is simply a matter of the government finally getting on the bandwagon and making something actually happen.
La seconde des raisons est qu'une motion est proposée pour rappeler que le travail est déjà fait et qu'il ne reste au gouvernement qu'à mettre les choses en train pour en concrétiser l'objet.

Hon. J. Michael Forrestall: I am glad to see that the minister is at least beginning to recognize that there is worldwide interest in what is happening here and what is happening with the development of replacement helicopters for seaborne operation.
L'honorable J. Michael Forrestall: Je suis heureux de constater que madame le ministre commence au moins à reconnaître que, partout dans le monde, on s'intéresse à ce qui se passe au Canada et à ce qui arrive au projet de remplacement des hélicoptères embarqués.