Traduction de «intergovernmental affairs minister says whatever he wants » (Anglais → Français) :

As a matter of fact, the leader of the Liberal Party said when he was intergovernmental affairs minister that some provinces want special treatment to maintain their incoming benefits, even as their fiscal capacities increase.
Lorsque le chef du Parti libéral était ministre des Affaires intergouvernementales, il disait que certaines provinces voulaient un traitement préférentiel pour conserver leurs avantages malgré l'augmentation de leur capacité fiscale.

The Minister of Foreign Affairs can say all he wants about how the deal has been signed but not yet ratified, but the truth of the matter is that Canadians have been kept in the dark.
Le ministre des Affaires étrangères a beau répéter que l'accord a été signé, mais qu'il n'a pas encore été ratifié, cela ne change rien au fait que les Canadiens ont été tenus dans l'ignorance.

The Minister of Justice can say whatever he wants, but facts are facts.
Le ministre de la Justice dira bien ce qu'il voudra, c'est un fait.

He cannot bring back Bill C-7, as he is doing, without consulting, without checking anything, and saying whatever he wants, because that is what he has been doing since he became Minister of Justice on the issue of young offenders.
Il ne peut pas rappeler le projet de loi C-7, comme il le fait, sans consulter, sans vérifier quoi que ce soit, en disant n'importe quoi, parce que c'est ce qu'il fait depuis qu'il est ministre de la Justice, au sujet du dossier des jeunes contrevenants.

In the face of these blatant contradictions, are we to understand that the intergovernmental affairs minister says whatever he wants, whenever he wants, solely to justify his government's political actions?
Devant ces contradictions flagrantes, doit-on comprendre que le ministre des Affaires intergouvernementales dit n'importe quoi, n'importe quand, uniquement pour justifier les gestes politiques de son gouvernement?