Vertaling van "interpretation on both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both-ways consecutive [ consecutive liaison interpreting | liaison interpreting | informal interpretation ]
interprétation de liaison

the both ways method of interpreting
méthode d'interprétation dite aller-retour

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG
interpréter des électromyogrammes

interpretation centre | interpretation center | interpretive centre | interpretive center
centre d'interprétation

nature discovery centre | nature discovery center | nature interpretation centre | nature interpretation center | nature interpretive centre | nature interpretive center
centre d'interprétation de la nature | centre de découverte de la nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is necessary to find an interpretation consistent both with the reinforced protection foreseen for this category of data by the Directive and the realities of daily business, routine processing operations and the effective risks that certain operations pose for the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals. [23]
Il est nécessaire de trouver une interprétation qui soit cohérente à la fois avec la protection renforcée prévue par la directive pour cette catégorie de données et les réalités de la vie économique quotidienne, les traitements de routine et les risques effectifs que certaines opérations posent pour la protection des libertés et des droits fondamentaux des individus [23].

Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market.[33]Supranational institutions like the EU and the UN employ large numbers of conference interpreters, both staff and freelance, all trained at graduate or postgraduate level, with international benchmarking.
La demande d’interprètes qualifiés augmente dans un marché en expansion[33]. Des institutions supranationales telles que l’UE et les Nations unies emploient un grand nombre d’interprètes de conférence internes ou indépendants, tous de niveau universitaire ou post-universitaire, selon des critères internationaux.

My question is about the whole credibility behind the recording of clinical trial results, the interpretation of data and statistical analysis, which is somewhat subject to interpretation on both sides of the coin, so to speak.
Ma question porte sur la crédibilité du système de prise en compte des résultats des essais cliniques, d'interprétation des données et d'analyses statistiques, qui est assujetti à un élément de subjectivité, si on veut.

The problem I see in relation to statistical interpretation and to searching the cause of this, is that this interpretation, from both sides, doesn't seem to me to be objective, can't be totally objective, because the people who interpret are necessarily influenced by a certain knowledge, by a certain philosophy, by a certain perspective, by the values of the society in which they live, etc.
Le problème que je vois par rapport à l'interprétation des statistiques et au fait d'aller chercher la cause du phénomène, c'est qu'il me semble que cette interprétation, des deux côtés, en est une qui n'est pas totalement objective, qui ne peut pas être totalement objective, parce que les personnes qui interprètent sont nécessairement influencées par une certaine connaissance, par une certaine philosophie, par une certaine manière de voir, par les valeurs de la société dans laquelle ils vivent et ainsi de suite.

Under the law, federal courts other than the Supreme Court of Canada—at this time—have the duty to ensure that any officer who hears proceedings: is able to understand English without the assistance of an interpreter, if English is the language chosen by the parties for the proceedings; is able to understand French without the assistance of an interpreter, if French is the language chosen by the parties for the proceedings; is able to understand both languages without the assistance of an interpreter, if both English and French are the languages chosen by the parties for the proceedings.
Selon la loi, il incombe aux tribunaux fédéraux autres que la Cour suprême du Canada — présentement — de veiller à ce que celui qui entend l'affaire: comprenne l'anglais sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en anglais; comprenne le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu en français; comprenne l'anglais et le français sans l'aide d'un interprète lorsque les parties ont opté pour que l'affaire ait lieu dans les deux langues.

A considerable number of Member States provide translation and interpreting services both before and after the issue of the residence permit (BE, CZ, FI, DE, EL, ES, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SK).
De très nombreux États membres fournissent une assistance linguistique aussi bien avant qu’après la délivrance du titre de séjour (BE, CZ, FI, DE, EL, ES, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SE, SK).

That interpretation of distinctiveness, which was adopted by the Court of First Instance, is the only interpretation which is compatible both with the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and with the meaning and function of a trade mark.
Cette interprétation du caractère distinctif, qui est celle retenue par le Tribunal, serait la seule à être compatible avec les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi qu’avec la définition et la fonction de la marque.

The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
La CJUE, dans sa jurisprudence, a précisé l’interprétation des deux directives.

If laws are passed in both languages, they must be interpreted in both languages.
Si l'on passe les lois dans les deux langues, on doit les interpréter dans les deux langues.

The Translation Bureau has a team of 50 interpreters and freelancers who provide simultaneous interpretation in both official languages for the debates of the Senate and the House of Commons; Cabinet meetings; committees; and parliamentary associations.
Le Bureau de la traduction se compose d'une équipe de 50 interprètes et pigistes qui assurent l'interprétation simultanée, dans les deux langues officielles, pour les débats du Sénat et de la Chambre des communes, les réunions du Cabinet, des comités et les associations parlementaires.