Traduction de «intestine except for the last four meters would bring » (Anglais → Français) :

The exclusion from the list of SRM of the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters would bring the EU list of SRM closer to international standards.
L'exclusion de la liste des MRS du duodénum, du colon et de l'intestin grêle, à l'exception des quatre derniers mètres, permettrait de rapprocher la liste des MRS de l'Union européenne des normes internationales.

On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
Sur la base de l'avis de l'EFSA et des recommandations du code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, la liste des MRS relative aux bovins doit être modifiée de façon à inclure les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent pas être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique), mais à exclure les autres parties des intestins de bovins, à savoir le duodénum, le colon et l'intestin grêle, à l'exception des quatre derniers mètres.

The residual infectivity in the parts of the intestines other than the last four meters of the small intestine and the caecum can be considered as negligible.
L'infectiosité résiduelle dans les parties des intestins autres que les quatre derniers mètres de l'intestin grêle et le cæcum peut être considérée comme négligeable.

To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
Afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine, les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère (qui ne peuvent être dissociés des nerfs mésentériques, du groupe ganglionnaire cœliaque et mésentérique et de la graisse mésentérique) doivent dès lors être maintenus sur la liste des MRS pour les animaux de tous âges.

the tonsils, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery of animals of all ages’
les amygdales, les quatre derniers mètres de l'intestin grêle, le cæcum et le mésentère des animaux de tous âges»

I would like to bring to the attention of honourable senators and Your Honour that for the second time in the last four months, the Senate proceeded to Committee of the Whole at the same time that the Standing Senate Committee on National Finance was holding hearings.
Je signale aux sénateurs et à Son Honneur que c'est la deuxième fois en quatre mois que le Sénat se forme en comité plénier en même temps que se tiennent des audiences du Comité sénatorial permanent des finances nationales.

The Prime Minister just returned from China, and Canada has obtained a destination agreement that would bring many Chinese tourists to Canada, but one in four Chinese tourists were turned down last year.
Le premier ministre revient tout juste de la Chine, qui a accordé au Canada le statut de destination approuvée. Beaucoup de touristes chinois viendront au Canada, mais rappelons qu'un touriste chinois sur quatre a été refusé l'année dernière.

Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, last night brought to a close the eighth Paralympic Winter Games in Salt Lake City with Canadian athletes bringing home an exceptional six gold medals along with four silver and five bronze.
M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, hier soir ont pris fin les VIII Jeux paralympiques d'hiver de Salt Lake City.

Mr. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Mr. Speaker, again last week, there was a death in the Lower St. Lawrence following an accident on highway 185, the Trans-Canada, bringing to 90 the number of deaths in the past ten years. These are deaths that a four-lane highway would have prevented.
M. Paul Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques, BQ): Monsieur le Président, encore au cours de la semaine dernière, il y a eu un décès dans le Bas-Saint-Laurent, suite à un accident survenu sur la route 185, la Transcanadienne, portant le nombre de décès à 90 au cours des dix dernières années, décès qui auraient été évités sur une autoroute à quatre voies.

As you know, a press release was issued yesterday and the government said that it would essentially adopt a process similar to that employed for Mr. Justice Rothstein's appointment, with the exception that the Parliament committee that will screen the pool of applicants and bring it to three persons will be composed exclusively of House of Commons members, whereas last time, if my memory is correct, there were also representatives from the bar and from the judiciary.
Comme vous le savez, le gouvernement a diffusé hier un communiqué de presse dans lequel il annonçait qu'il adopterait essentiellement un processus semblable à celui qui a servi à nommer le juge Rothstein. Cependant, le comité du Parlement qui étudiera les dossiers des candidats et qui en choisira trois sera exclusivement formé de membres de la Chambre des communes, alors que la dernière fois, si j'ai bonne mémoire, ce comité comprenait aussi des représentants du barreau et de la magistrature.