Traduction de «into ottawa's coffers » (Anglais → Français) :

- supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),
- le soutien apporté aux efforts multilatéraux déployés en faveur du désarmement et visant à limiter la prolifération des armes et leur exportation (code de conduite relatif à un régime de contrôle des technologies propres aux missiles, clauses de sauvegarde, entrée en vigueur rapide de la convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant l'interdiction de la production de matières fissiles, code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes, conférence de l'ONU sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet 2001, suivi de cette conférence, soutien du processus d'Ottawa sur les mines antipersonnel),

I think it would just be marvellous if there were some way we could have federal funding going to municipalities—I don't know how you do it—targeted for that specific initiative, obviously not just going into municipal coffers so that it eventually makes it into the police coffers and then is up to the chief to administer.
Ce serait extraordinaire qu'un financement fédéral puisse aller aux municipalités—je ne sais pas comment cela se fait—qui serait affecté à cette initiative particulière, il ne faudrait pas bien sûr que cela aille simplement dans les coffres municipaux mais que l'on soit sûr que cela aboutisse dans les coffres de la police et qu'il reviendrait ensuite au chef de la police d'administrer le programme.

It is easy to sit down and watch the train go by, to do nothing to correct the injustices in the tax system and to see that these injustices translate into billions of dollars in revenue going into the federal coffers.
C'est facile de s'asseoir et de regarder le train passer, de ne rien faire pour corriger les injustices sur le plan de la fiscalité, de faire en sorte que ces injustices se traduisent par des milliards qui rentrent dans les coffres fédéraux.

It is not about transferring money from taxpayers in Germany, France, Italy or any other country into Greece’s coffers.
Il ne s’agit pas, en effet, de transférer de l’argent des contribuables allemands, français, italiens ou autres dans les coffres grecs.

But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.
Qu’à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d’argent dans les coffres de l’UE.

Too much money is going into Ottawa's coffers in proportion to its responsibilities, and not enough into the coffers of Quebec in proportion to its huge responsibilities: health, education and assistance to those who are the least well off.
Trop d'argent entre dans les coffres d'Ottawa par rapport à ses responsabilités, et pas assez d'argent entre dans les coffres du Québec par rapport aux responsabilités majeures que sont la santé, l'éducation et l'aide à ceux qui ont les revenus les plus faibles de la société.

There is a growing tendency for the EU to give developing countries budgetary aid - money that goes directly into the national coffers of recipient countries - instead of investing in a large number of smaller development projects.
L'Union européenne tend de plus en plus à accorder aux pays en développement une aide budgétaire - argent qui arrive directement dans les caisses de l'État destinataire - au lieu d'investir dans une multitude de projets de développement de moindre importance.

Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.
La corruption prolifère, les caisses noires des partis sont mises à jour et l’on soupçonne que des fonds de l’UE aillent dans des caisses de campagnes électorales.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, 18 months ago the member for Richelieu introduced a votable private member's bill providing a limit for contributions to campaign funds, knowing that certain individuals, groups or companies pour hundreds of thousands of dollars into a party'coffers or, not uncommonly, into two parties' coffers, to hedge their investment.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, il y a déjà 18 mois, le député de Richelieu avait présenté un projet de loi privé pouvant faire l'objet d'un vote à l'effet que les contributions à une caisse électorale d'un parti politique soient plafonnées à 5 000 $, sachant très bien que certains individus, groupes ou compagnies peuvent engloutir des centaines de milliers de dollars dans un parti ou, bien souvent, dans deux partis pour être sûrs d'avoir investi dans le bon parti.

It just means the revenues are going into the provincial coffers as opposed to the federal coffers in Revenue Canada.
Ce qui veut simplement dire que les revenus iront dans les coffres provinciaux au lieu d'aller dans les coffres fédéraux de Revenu Canada.