Vertaling van "investors would eventually " (Engels → Frans) :

Financial institutions would eventually be required to close the account of every investor not willing to provide a waiver.
Les institutions financières seraient ultimement obligées de fermer les comptes de tous les investisseurs qui n'accepteraient pas de fournir un consentement.

Another reason for exempting this kind of investment advice vis-à-vis the fund manager is that the pertinent VAT cost would otherwise eventually be charged to the investor.
Le fait d'exonérer ce type de conseil de placement donné au gestionnaire de fonds s'explique également par le fait que le coût que représente la TVA serait sinon à la charge de l'investisseur.

There is a question you are entitled to ask yourself when you introduce legislation to protect the public interest: could a tribunal consider the measure you are introducing as an expropriation, which would eventually result in an obligation to pay compensation to foreign investors?
Il y a une question que vous êtes en droit de vous poser au moment de légiférer afin de protéger l'intérêt public: la mesure que vous êtes en train d'adopter pourra-t-elle être considérée par un tribunal comme une expropriation, ce qui entraînerait éventuellement l'obligation de verser une compensation à des investisseurs étrangers?

New investors would decline to meet the company's demand for further capital and existing investors would eventually disinvest, even accepting a loss, if necessary, in order to redirect their capital to more profitable investments.
De nouveaux investisseurs potentiels refuseraient d'injecter des capitaux dans cette entreprise et les actionnaires finiraient par retirer des capitaux - voire par accepter des pertes éventuelles - pour les réinvestir de façon plus rentable.

That European citizens are satisfied with the Euro is also a message for investors worldwide which would eventually enhance the economic and financial attractiveness of the Euro area as a whole.
Le fait que les citoyens européens soient satisfaits de l'euro est également un signe à l'adresse des investisseurs du monde entier qui pourrait en fin de compte augmenter l'intérêt économique et financier de la zone euro dans son ensemble.

By proposing that express consent to execute trades off-exchange would have to be renewed, the Commission intends to apply pressure on investment firms to serve their customers correctly and to give investors the possibility to monitor execution by their traders (and eventually the possibility to "punish" an inefficient trader by asking for orders to be executed elsewhere).
En proposant l'obligation de renouveler ce consentement exprès à une ou plusieurs opérations hors bourse, la Commission entend à la fois inciter les entreprises d'investissement à servir correctement leurs clients et donner aux investisseurs la possibilité de contrôler l'exécution de leurs ordres (et, en fin de compte, de "punir" un opérateur inefficace en demandant que son ordre sot exécuté ailleurs).

Following the wide variety of mergers or cross holdings between banks, insurance companies and institutional investors, it would make good sense to delete the restriction on the insurance sector, not to enable the ESCB eventually to regulate that sector, but to coordinate the activities of the different supervisory authorities at European level or possibly also in their international relations.
Suite aux multiples fusions ou prises de participation croisées entre banques, assurances et investisseurs institutionnels, il serait logique de biffer à l’avenir dans le traité la restriction sur le secteur des assurances, afin de permettre un jour au S.E.B.C. non pas de réglementer ce secteur, mais de coordonner l'action des diverses autorités de surveillance au niveau européen, voire dans leurs relations internationales.