Vertaling van "invests abroad because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foreign investment | investment abroad | outward investment
investissement à l'étranger | investissement extérieur | investissement sortant

investment abroad
investissement à l'étranger

direct investment abroad | outward FDI | outward foreign direct investment
IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]

outward foreign direct investment [ outward FDI | outward direct investment | direct investment abroad ]
investissement direct sortant [ IDE sortant | investissement direct à l’étranger ]

foreign investment [ outward investment | investment abroad ]
investissement à l'étranger [ investissement extérieur ]

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE

Canadian Portfolio Investment Abroad (BP-54) [ Survey of Canadian Portfolio Investment ]
Investissement de portefeuille des Canadiens à l'étranger (BP-54F) [ Enquête sur l'investissement de portefeuille des Canadiens ]

direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Russia is not only a recipient of foreign direct investment but also it actually invests abroad because it has the reserves and capacities now to invest outside of Russia.
La Russie ne se contente plus de recevoir des investissements étrangers directs, elle investit également à l'étranger parce qu'elle dispose des réserves et des capacités nécessaires.

Mr. Milos Barutciski: If I can just pick up the second point about investment, I'm glad to hear Mr. White say they are not concerned specifically or upset about Canadian businesses investing abroad, because if we have the understanding that that is an essential part of the growth of the Canadian economy, we're on pretty—
M. Milos Barutciski: J'aimerais revenir à la question des investissements. Je suis heureux d'entendre M. White dire qu'il n'est pas particulièrement préoccupé ni gêné par les investissements canadiens à l'étranger, car si nous comprenons que c'est un facteur essentiel de la croissance de l'économie canadienne, nous sommes plutôt.

I should just say a word, and you don't hear about it as much, but certainly the Government of Canada, at least from my perspective—and I have to watch what I say here—at the moment is fairly positive towards Canadian companies investing abroad, because I think during the last 25 or 30 years, we've seen that trade follows investment.
J'ajouterais, et on en parle très peu, que le gouvernement du Canada—et je dois faire attention à ce que je dis—voit pour l'instant d'un bon oeil les investissements qu'effectuent les entreprises canadiennes à l'étranger, car nous avons constaté, au cours des 25 ou 30 dernières années, que les investissements favorisent les échanges commerciaux.

In fact, the Commission considers that it is disproportionate for the scheme at hand to impose substantially different nominal and effective taxation on companies in comparable situations just because some of them are involved in investment opportunities abroad.
En effet, la Commission est d’avis qu’il est disproportionné que le régime qui nous occupe impose une taxation nominale et effective substantiellement différente à des entreprises qui se trouvent dans une situation comparable pour la seule raison que certaines d’entre elles prennent part à des investissements à l’étranger.

In this context, it should be recalled that according to previous Commission Decisions (80), it is disproportionate to grant a different effective taxation to companies in comparable situations just because they are involved in export-related activities or pursue investment opportunities abroad.
Dans ce contexte, il convient de rappeler que, d’après de précédentes décisions de la Commission (80), il est disproportionné d’imposer une taxation effective différente à des entreprises qui se trouvent dans une situation comparable pour la simple raison qu’elles réalisent des activités liées à l’exportation ou qu’elles poursuivent des perspectives d’investissements à l’étranger.

Agreements only to commit industry to the ceiling make no sense, because this leads to governments, at least some governments, making 50% of their investments abroad, with industry making a further 25% of the countries' investments abroad.
Les accords se contentant de veiller à ce que les entreprises ne dépassent pas le plafond défini n’ont aucun sens, car les gouvernements - ou du moins certains d’entre eux - seraient tentés de réaliser 50% de leurs investissements à l’étranger pendant que l’industrie y consentirait 25% des investissements nationaux.

If we want to maintain our export level and trade development we have to invest abroad because now it is investment that leads the international economy rather than trade.
Nous ne saurions maintenir le niveau de nos exportations et notre essor commercial sans investir à l'étranger, car ce n'est plus le commerce mais l'investissement qui est le moteur de l'économie mondiale.

– (PT) The rough figures for Portugal’s current degree of investment in research and development (R[amp]D) are of enormous concern, because total spending, as a percentage of GDP, stands at approximately 0.8% whilst State funding amounts to 65% of the total, with 30% coming from businesses and 5% from abroad (essentially from European funds).
- (PT) Au Portugal, les chiffres approximatifs concernant le degré d’investissement actuel en matière de recherche et développement (R[amp]D) se révèlent très préoccupants, car les dépenses totales - en pourcentage du PIB - représentent environ 0,8%. Ce total se divise de la manière suivante: 65% proviennent de l’État, 30% du secteur privé et 5% de l’étranger (de fonds européens, principalement).

We will be looking for opportunities to attract investment in Canada from foreign businesses, but we will also look for opportunities for Canadian companies to invest abroad because there is a benefit to Canada as well as companies that are investing abroad.
Nous envisageons des occasions d'attirer des investisseurs étrangers au Canada, mais nous cherchons également des débouchés pour que les entreprises canadiennes investissent à l'étranger, car c'est dans l'intérêt du Canada aussi bien que dans l'intérêt des entreprises en question.