Traduction de «island last weekend » (Anglais → Français) :

Senator Comeau: Last weekend I heard on the radio that a potato plant or some kind of cotton plant was being planned for Prince Edward Island, but because that company did not get government subsidized loans, they decided to go to New Brunswick, which said they would give them a low-interest loan.
Le sénateur Comeau: En fin de semaine, j'entendais à la radio qu'une usine de traitement de pommes de terre ou une filature de coton, je ne sais trop, était en projet pour l'Île-du-Prince-Édouard, mais comme la compagnie en question n'avait pas obtenu de prêts subventionnés du gouvernement, elle a décidé de s'implanter au Nouveau-Brunswick parce que cette province lui avait garanti un taux d'intérêt préférentiel sur les prêts.

Mr. Speaker, it is my great pleasure to rise today to celebrate two events that occurred this last weekend in my riding of Saanich—Gulf Islands.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour souligner deux événements que nous avons célébrés dans ma circonscription, Saanich—Gulf Islands, la fin de semaine dernière.

Hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Mr. Speaker, the member for Cape Breton—Canso and I, along with other members in the House, had the pleasure of attending the East Coast Music Awards held on Cape Breton Island last weekend.
L'hon. Mark Eyking (Sydney—Victoria, Lib.): Monsieur le Président, le député de Cape Breton—Canso et moi-même, ainsi que d'autres députés de la Chambre, avons eu le plaisir d'assister à la cérémonie de distribution des prix East Coast Music Awards, qui a eu lieu en fin de semaine au Cap-Breton.

Last weekend's G8 Conference in Rabat – and I am delighted that the Commissioner was present – co-financed by the European Union, further developed plans for the Forum for the Future, first introduced at the Sea Island Summit in June 2004, to promote democracy in the Middle East and North Africa.
La conférence du G8, qui s’est tenue le week-end dernier à Rabat - et je remercie la commissaire pour sa présence -, cofinancé par l’Union européenne, a mis au point de nouveaux plans permettant au Forum du futur, introduit pour la première fois au sommet de Sea Island en juin 2004, de promouvoir la démocratie au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was a pretty busy guy this last weekend because we had the big Canadian Alliance convention in Edmonton.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai été pas mal occupé en fin de semaine car le congrès de l'Alliance canadienne avait lieu à Edmonton.

I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission – I refer you to the question I asked at the time – that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest’s trees are drying up. This is being done with EAGGF Funds.
Le week-end dernier, j'étais sur l'île de Grande Canarie avec un groupe d'habitants qui ont dénoncé à la Commission européenne - je renvoie à la question que j'avais formulée à l'époque - que, dans la forêt de tilleuls de Moya, la seule forêt de "laurisilva" de l'île, tous les arbres de la forêt étaient en train de se dessécher en raison des canalisations qui ont été réalisées et financées avec les fonds FEOGA.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member for Souris-Moose Mountain was in Prince Edward Island with the committee studying youth last weekend.
M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député de Souris-Moose Mountain se trouvait, en fin de semaine dernière, à l'Île-du-Prince-Édouard où il examinait les problèmes des jeunes avec le comité.