Vertaling van "issue so seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

serious issue to be tried
question sérieuse à trancher [ question grave ]

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these issues place serious restrictions on the expression of views by media critical of governments and discourage investigative journalism.
La liberté d'expression des médias qui se montrent critiques à l'égard des gouvernements s'en trouve sensiblement restreinte et le journalisme d'investigation est découragé.

The Comprehensive Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership [83] adopted in November 2003 have not identified issues of serious concern in the environmental field.
Les rapports globaux de suivi du degré de préparation à l'adhésion à l'UE [82], adoptés en novembre 2003, n'ont pas repéré de problèmes graves dans le domaine de l'environnement.

The provinces are taking the issue so seriously today that they are seeking a meeting with the government because bond raters in New York and other places around the world are so concerned about the government's high tax and high debt policies that our economy is suffering as a result.
Les provinces prennent cette question tellement au sérieux qu'elles veulent rencontrer le gouvernement, parce que les agences de cotation à New York et ailleurs dans le monde sont très préoccupées par les politiques d'impôt et de dette élevés du gouvernement fédéral qui nuisent à notre économie.

I am overwhelmed by the support this initiative has received, and I congratulate my leader and ministers for taking this issue so seriously.
Je suis époustouflée par l'appui dont jouit cette initiative, et je félicite mon chef et les ministres de prendre cette question avec autant de sérieux.

Again, I'll reassert that I'm glad your committee is taking this issue so seriously.
Je le répète, je suis ravi que votre comité prenne cet enjeu au sérieux.

However, the rule of law is in need of further strengthening and is an issue of serious concern.
L'État de droit doit cependant être encore renforcé et constitue une question particulièrement préoccupante.

Money-laundering remains an issue of serious concern.
Le blanchiment des capitaux reste une question très préoccupante.

Organised crime remains an issue of serious concern that affects the rule of law and the business environment.
La criminalité organisée constitue toujours un problème grave qui nuit à l'État de droit et à l'environnement économique.

Firstly, we must commend you for having taken the initiative to study this issue so seriously, and especially for having adopted a motion to require comments on questions left unanswered for far too long.
Il nous faut, dans un premier temps, vous féliciter d'avoir pris l'initiative d'étudier ce dossier avec autant de sérieux et surtout d'avoir adopté une motion pour exiger des commentaires à des questions laissées trop longtemps sans réponses.

I suspect this is the primary reason that the U.S. is taking the issue so seriously.
Selon moi, c'est la principale raison pour laquelle les États-Unis prennent cette question tellement au sérieux.