Vertaling van "it's very demoralizing for someone who has just arrived here " (Engels → Frans) :

It's very demoralizing for someone who has just arrived here.
C'est très démoralisant pour la personne qui arrive.

Mr. Dennis J. Mills: Mr. Speaker, this member of Parliament, who has just arrived here, as we all know, is one of the foremost experts in the country on the whole issue of tax reform.
M. Dennis J. Mills: Monsieur le Président, le député nouvellement élu est, comme nous le savons tous, un des grands spécialistes de notre pays en matière de réforme fiscale.

Is there something different for someone who's been here 10 years and for someone who's just arrived? Every recruit will receive training.
La formation suivie par une nouvelle recrue diffère-t-elle de celle suivie par un employé ayant 10 années de service?

What is key here is that the plan must provide stranded passengers with not just safety, of course, but information and help, as well, so that those who are affected, at the very least, have someone they can turn to and are guaranteed shelter.
L’essentiel est que ce plan procure aux passagers retenus au sol non seulement la sécurité, bien sûr, mais aussi des informations et de l’aide, afin que les personnes touchées puissent au moins se tourner vers quelqu’un et trouver un hébergement.

The person who gets the apartment is not always the one who deserves it and someone who has just arrived in the country is not always able to make a complaint to the Régie du logement whenever their application for an apartment is turned down.
Ce n'est pas toujours la personne qui le mérite qui obtient le logement, et ce n'est pas une personne nouvellement arrivée qui peut, chaque fois qu'elle se fait refuser un appartement, aller porter plainte à la Régie du logement.

That means a Canadian citizen can be treated the same way as someone who has just arrived in Canada a couple of weeks ago.
Cela veut dire qu'un citoyen pourrait être traité exactement de la même manière qu'une personne arrivée il y a à peine deux semaines.