Vertaling van "it's very interesting what someone once told " (Engels → Frans) :

It's very interesting what someone once told me.
Quelqu'un m'a un jour dit quelque chose de très intéressant.

A very interesting point is that the United States has someone similar to the superintendent of financial institutions, someone who takes an annual look at what the various banks are doing to meet the credit needs of the community as a whole.
Ce qui est vraiment très intéressant de comprendre et de savoir, c'est qu'il y a, aux États-Unis, un peu l'équivalent de notre surintendant des institutions financières qui regarde annuellement ce que font les différentes banques afin de répondre aux besoins en crédit de l'ensemble de la communauté.

Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, once again I see that the few members there are on the other side are very interested in what I have to say.
M. Jean Dubé: Monsieur le Président, je constate à nouveau que les rares députés d'en face sont très intéressés par ce que j'ai à dire.

As you can imagine, it's been very interesting but confusing, because we've been hearing so much from other witnesses that does not align with what we've been told today.
Cependant, les problèmes n'étaient pas particulièrement faciles à résoudre. En réalité, c'est l'équipement employé qui n'était pas conforme aux normes.

What Europe in fact needs is not even more deregulation, liberalisation and privatisation, but the very opposite; what we need is a radically different economic policy in which, for once, the interests of workers and consumers are treated as more important than big business’s interest in private profit.
En effet, l’Europe n’a pas besoin de plus de déréglementation, de libéralisation et de privatisation, mais exactement du contraire; nous avons besoin d’une politique économique radicalement différente dans laquelle, pour une fois, les intérêts collectifs des travailleurs et des consommateurs seront considérés comme plus importants que l’intérêt des grandes entreprises, qui ne visent que le profit privé.

Someone once told me that at the very moment when the egg and sperm cells join, a unique person is created – not just anyone, but a person with a specific hair colour and individual qualities – in other words, a human being.
On m'a dit une fois qu'au moment précis de la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde, un être unique apparaît - non pas un être indéterminé, mais quelqu'un avec une certaine couleur de cheveu, avec certaines qualités particulières, en d'autres mots : un être humain.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

As Commissioner Nielson has just told us, we are talking about a proposed regulatory modification which, in the Commission's opinion, according to what the Commission services have told us, affects purely technical aspects - he did not mention this specifically – and comes closer to what Parliament believes has always had an unquestionably political content, if only because the intention is to extend by two years the duration and the operational capacity of an instrument which according to all the reports and opinions received, and which are mentioned by the Council's communication, is of very great interest.
Comme le commissaire Nielson vient de nous le dire, nous parlons d’une proposition de modification d’un règlement qui, selon l’avis de la Commission et, d’après ce que les services de la Commission nous ont dit, touche à des aspects purement techniques - ce qu’il n’a pas mentionné spécifiquement - et se rapproche de ce que le Parlement a toujours considéré comme ayant un contenu politique indéniable, ne fût-ce qu’en raison de l’intention d’allonger de deux ans la durée et la capacité opérationnelle d’un instrument qui, selon tous les rapports et avis reçus qui figurent dans la communication du Conseil, est d’un très grand intérêt.

Each one of us bears the responsibility of communicating to the young women of this country that this Chamber is their place too (1630) Someone once told me that she did not get involved in politics because it was not a very ladylike occupation.
Il incombe à chacune de nous de convaincre les jeunes Canadiennes qu'elles ont leur place à la Chambre des communes (1630) Une femme m'a déjà confié qu'elle évitait la politique parce que ce n'était pas une activité pour une jeune fille bien élevée.