Traduction de «its efforts until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

successful efforts accounting method [ successful efforts method | successful efforts accounting ]
méthode de la capitalisation du coût de la recherche fructueuse [ méthode de la capitalisation des coûts de recherche productifs | capitalisation du coût de la recherche fructueuse | capitalisation des coûts de recherche productifs ]

best efforts commitment | agency agreement | best efforts | best efforts underwriting
placement pour compte | convention de placement pour compte

fiscal effort | tax effort
effort budgétaire | effort fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While harm reduction efforts are vital and definitely should continue, our government is going to have to pour more and more resources into harm reduction efforts until it seriously looks at the question of why these are needed in the first place.
Il est essentiel de continuer à prendre des mesures pour réduire les préjudices, mais notre gouvernement devra investir de plus en plus de ressources à cet égard jusqu'à ce qu'il étudie sérieusement les raisons pour lesquelles elles sont nécessaires en premier lieu.

Canada will not only direct its training efforts until 2014 to the NATO Training Mission's priorities, but is also contributing Canadian general officers to the mission's leadership.
Non seulement le Canada concentrera-t-il ses efforts d'instruction jusqu'en 2014 sur les priorités de la Mission d'instruction de l'OTAN, mais il contribue également des officiers généraux canadiens à sa direction.

3. Recognises the Commission's efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
3. salue les efforts de la Commission pour promouvoir un dialogue plus solide et plus structuré avec les pays tiers riverains de la mer Noire, et encourage la Commission à intensifier ces efforts jusqu'à ce qu'un accord intervienne sur un cadre commun plus solidement structuré couvrant l'ensemble du bassin de la mer Noire et axé sur une approche régionale de la gestion de la pêche;

3. Recognises the Commission’s efforts to promote a more solid and structured dialogue with non-Member States bordering the Black Sea, and encourages the Commission to intensify its efforts until such time as a more structured common framework covering the whole Black Sea basin and following a regional approach to the management of fisheries in the region is agreed;
3. salue les efforts de la Commission pour promouvoir un dialogue plus solide et plus structuré avec les pays tiers riverains de la mer Noire, et encourage la Commission à intensifier ces efforts jusqu'à ce qu'un accord intervienne sur un cadre commun plus solidement structuré couvrant l'ens+emble du bassin de la mer Noire et axé sur une approche régionale de la gestion de la pêche;

More specifically, countries should maintain ambitious consolidation efforts until excessive deficits are corrected, clearly specifying the underlying tax and spending measures as soon as possible.
Plus précisément, les pays devraient persévérer dans leurs efforts d'assainissement ambitieux jusqu'à ce que les déficits excessifs aient été corrigés, en indiquant clairement, dans les meilleurs délais, les mesures sous-jacentes sur le plan fiscal et sur celui des dépenses.

15. Congratulates the European Commission on its response capacity in view of the seriousness of the humanitarian crisis, and encourages it to continue its efforts until the refugees and displaced persons have returned;
15. félicite la Commission européenne pour sa capacité de réaction face à la gravité de la crise humanitaire et l'encourage à continuer ses efforts jusqu'au retour des réfugiés et déplacés;

They refuse to tackle climate change in the short and medium term and are deferring efforts until 2050.
On refuse de s'attaquer à la crise climatique à court et à moyen terme en repoussant les efforts à 2050.

I do not understand how that will be possible if we postpone most of our efforts until 2020 and beyond.
Je ne comprends pas comment cela sera réalisable si nous reportons nos efforts à 2020 et au-delà.

It may be necessary to slow down or pause in those efforts until Cuba's intentions become clear.
Il faudra peut-être modérer ou interrompre nos efforts jusqu'à ce que les intentions de Cuba se précisent.

The committee found, after careful examination, that while our friends on the civilian side worked extremely hard, rallied, worked day and night, there was actually no coherence to the effort until the military became involved.
Après une étude attentive de la situation, le comité était arrivé à la conclusion que, malgré un travail acharné de la part de nos amis civils, bien qu'ils se soient regroupés et qu'ils aient travaillé jour et nuit, il avait fallu attendre l'arrivée de l'armée pour que l'intervention soit à peu près cohérente.